1
00:00:06,414 --> 00:00:10,543
(неоново бръмчене)

2
00:00:11,211 --> 00:00:14,422
(свири тиха музика)

3
00:00:22,931 --> 00:00:26,893
{\an8}- Добре, добре. Стига толкова.
- (музиката се забавя, спира)

4
00:00:26,935 --> 00:00:28,603
Здравейте, верни зрители!

5
00:00:28,645 --> 00:00:32,482
Като мен, вероятно никога
мислех, че този ден ще дойде.

6
00:00:32,523 --> 00:00:35,568
Виждам стари приятели.
Виждам нови приятели.

7
00:00:35,610 --> 00:00:38,363
{\an8}Виждам приятели, които честно казано
трябва да си сложа панталони

8
00:00:38,404 --> 00:00:39,989
{\an8}и излезте навън
понякога.

9
00:00:40,031 --> 00:00:42,283
Сериозно, излезте на слънце!

10
00:00:42,325 --> 00:00:44,786
Но за тези, които
просто се присъединяват към нас,

11
00:00:44,827 --> 00:00:47,664
ето нещо малко
да те настигна във формата

12
00:00:47,705 --> 00:00:52,126
от моя невероятно вълнуващ
история за произход на супергерой!

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,336
- (бипкане)
- (възпроизвеждане на вълнуваща музика)

14
00:00:53,378 --> 00:00:55,880
Metrocity, град пълен с опасности,

15
00:00:55,922 --> 00:01:00,385
и само Metro Man беше силен
достатъчно, за да го защити от злото.

16
00:01:01,511 --> 00:01:04,097
- Докато тотално не го сритах!
- (зап)

17
00:01:04,138 --> 00:01:06,558
(взривове на експлозия)

18
00:01:07,267 --> 00:01:09,185
- Това съм аз, Мегаум.
- (възпроизвежда се танцова музика)

19
00:01:09,227 --> 00:01:11,479
Невероятно красив
криминален гений

20
00:01:11,521 --> 00:01:14,315
и господар на всички злодеяния.

21
00:01:15,483 --> 00:01:18,695
Но без герой, който да се бие,
Чувствах се самотен.

22
00:01:18,736 --> 00:01:23,116
Така че създадох нов супергерой
да играете с наречен Титан.

23
00:01:23,157 --> 00:01:26,911
За съжаление той беше по-лош
злодей, отколкото някога съм бил.

24
00:01:26,953 --> 00:01:29,956
(разбиващ се камък)

25
00:01:29,998 --> 00:01:32,458
Тогава разбрах

26
00:01:32,500 --> 00:01:34,961
моята съдба не беше
да бъда супер злодей,

27
00:01:35,003 --> 00:01:37,630
но супергерой.

28
00:01:37,672 --> 00:01:41,301
- Победих Титан и спасих положението.
- (бръмчене)

29
00:01:41,342 --> 00:01:43,595
(свири триумфална музика)

30
00:01:43,636 --> 00:01:47,223
Станах мегаум,
защитник на Метросити.

31
00:01:47,265 --> 00:01:49,183
- (аплодисменти на тълпата)
- Но малко знаех,

32
00:01:49,225 --> 00:01:52,478
най-голямото ми предизвикателство
тепърва предстоеше.

33
00:01:52,520 --> 00:01:55,356
(драматично кресчендо)

34
00:01:55,398 --> 00:01:58,651
(свири тиха музика)

35
00:02:01,195 --> 00:02:02,447
(гъргочене)

36
00:02:02,488 --> 00:02:04,324
Синя скумрия: Вие сте вътре
моето лично пространство, брато.

37
00:02:04,365 --> 00:02:06,451
Red Snapper: О, добре,
извинете за плуването!

38
00:02:06,492 --> 00:02:08,745
Не мисля така
беше искрено извинение!

39
00:02:08,786 --> 00:02:11,080
- Не е!
- Big King Fish: И двамата, млъкнете!

40
00:02:11,122 --> 00:02:12,373
(трясък)

41
00:02:13,374 --> 00:02:14,667
Имаме работа за вършене.

42
00:02:14,709 --> 00:02:17,545
- (възпроизвеждане на интензивна музика)
- Отиди на риба.

43
00:02:23,968 --> 00:02:25,553
(почукване)

44
00:02:26,721 --> 00:02:27,847
Ето го.

45
00:02:27,889 --> 00:02:30,391
- (викове, смях)
- (размотаване на макари)

46
00:02:32,310 --> 00:02:33,811
(сумтене)

47
00:02:33,853 --> 00:02:35,396
(навиване на макари)

48
00:02:35,438 --> 00:02:37,523
Ето го.

49
00:02:37,565 --> 00:02:41,110
- (искрящи бижута)
- (смее се) Уловът на деня.

50
00:02:44,405 --> 00:02:47,116
- (напукване на стъкло)
- (прилив на вода)

51
00:02:48,576 --> 00:02:51,204
О, на това малко бебе
ще струва цяло състояние

52
00:02:51,246 --> 00:02:53,039
на черния рибен пазар!

53
00:02:53,081 --> 00:02:54,249
(Мегаумът се смее)

54
00:02:54,290 --> 00:02:56,960
(свири се рок музика)

55
00:02:57,001 --> 00:03:00,046
(бръмчене, бипкане)

56
00:03:01,756 --> 00:03:04,008
Бихте помислили с всички
времето, което сте прекарали

57
00:03:04,050 --> 00:03:06,803
плуване в "школи",
щеше да си по-умен.

58
00:03:06,844 --> 00:03:08,221
The Go Fish Gang:
Мегаум?!

59
00:03:08,263 --> 00:03:10,348
Знаех, че е само
въпрос на време

60
00:03:10,390 --> 00:03:12,225
преди Go Fish Gang
опитал да открадне

61
00:03:12,267 --> 00:03:13,476
инкрустираните с диаманти кои

62
00:03:13,518 --> 00:03:16,062
назаем от
водният дворец в Пекин.

63
00:03:16,104 --> 00:03:17,647
Това е нещо, което старото ме зли

64
00:03:17,689 --> 00:03:19,607
би направил (смее се)
назад в деня.

65
00:03:19,649 --> 00:03:23,069
Сър, "далеч назад в деня"
беше само преди два дни.

66
00:03:23,111 --> 00:03:26,406
Това е всичко? Времето определено се влачи
когато си добър човек.

67
00:03:26,447 --> 00:03:28,283
миньон,
как бихте могли да служите

68
00:03:28,324 --> 00:03:30,201
лош човек, превърнал се в герой?

69
00:03:30,243 --> 00:03:31,786
Има бърза корекция.

70
00:03:31,828 --> 00:03:35,081
Поради заповед за прекратяване и отказ
от популярната верига за бързо хранене

71
00:03:35,123 --> 00:03:36,583
Месото на г-н Миньон,

72
00:03:36,624 --> 00:03:38,710
вече не мога
наричам се Миньон.

73
00:03:38,751 --> 00:03:40,712
И така, Megamind ми даде ново име.

74
00:03:40,753 --> 00:03:43,590
Ол' Чъм.
Това означава "стар приятел".

75
00:03:43,631 --> 00:03:45,008
(звучи сантиментална музика)

76
00:03:45,049 --> 00:03:47,594
Да, добре, приятелят също
означава нещо друго.

77
00:03:47,635 --> 00:03:49,429
- Стръв за акула!
- (драматично ужилване)

78
00:03:49,470 --> 00:03:50,847
(пукане на стъкло)

79
00:03:50,889 --> 00:03:53,683
Чакай, приятел означава "примамка за акула"?

80
00:03:53,725 --> 00:03:55,518
Защо, да! Акулите обичат стръв!

81
00:03:55,560 --> 00:03:57,186
Това е израз на обич.

82
00:03:57,228 --> 00:03:58,229
- Ау!
- (ахва)

83
00:03:58,271 --> 00:04:00,064
- (стъкло се разбива)
- (рев на акула)

84
00:04:00,106 --> 00:04:03,109
Изглежда, че и двамата сме
на път да бъде стръв за акули!

85
00:04:03,151 --> 00:04:04,611
- Не за дълго.
- (запс)

86
00:04:04,652 --> 00:04:07,530
(свири триумфална музика)

87
00:04:07,572 --> 00:04:09,449
- (дрънчене)
- (Чум въздиша)

88
00:04:09,490 --> 00:04:11,659
Връхните хищници са
много по-сладко

89
00:04:11,701 --> 00:04:13,161
когато можете да поставите
ги в джоба си.

90
00:04:13,203 --> 00:04:15,121
- (The Go Fish Gang се смее)
- Бягат, сър!

91
00:04:15,163 --> 00:04:16,456
♪♪

92
00:04:16,497 --> 00:04:19,209
Brainbot 227,
стартирайте Porta-Prison!

93
00:04:19,250 --> 00:04:20,627
(бръмчене)

94
00:04:20,668 --> 00:04:21,961
(лазерен удар)

95
00:04:22,003 --> 00:04:24,130
- А?
- Хей! какво става тук

96
00:04:24,172 --> 00:04:26,382
Това трябва да те държи
докато успеем да ви прехвърлим

97
00:04:26,424 --> 00:04:27,508
към вашите рибници.

98
00:04:27,550 --> 00:04:30,178
- В затвора... А?
- (бъг)

99
00:04:30,220 --> 00:04:31,804
(бръмченето спира)

100
00:04:31,846 --> 00:04:33,514
- (Go Fish Gang се смее)
- Упси.

101
00:04:33,556 --> 00:04:36,142
- Приятелю, това е повече от смущаващо!
- (шумящо)

102
00:04:36,184 --> 00:04:37,518
Съжалявам, сър.

103
00:04:37,560 --> 00:04:40,521
Хей, Мегаум! Вашите джаджи
са като Титаник,

104
00:04:40,563 --> 00:04:42,023
пълна катастрофа!

105
00:04:42,065 --> 00:04:43,858
- (Go Fish Gang се смее)
- Мегаум: Как смееш!

106
00:04:43,900 --> 00:04:46,611
Титаник беше удоволствие
за по-голямата част от пътуването.

107
00:04:46,653 --> 00:04:48,321
След тях!

108
00:04:48,363 --> 00:04:49,989
(възпроизвеждане на драматична музика)

109
00:04:50,031 --> 00:04:51,699
(клаксона на камиона)

110
00:04:53,868 --> 00:04:55,537
- (спирачки съскат)
- (Мегаумът ахва)

111
00:04:55,578 --> 00:04:57,413
Те са в аквариум!

112
00:04:57,455 --> 00:04:59,374
(ускоряващо бипкане)

113
00:04:59,415 --> 00:05:00,708
(водни взривове)

114
00:05:01,042 --> 00:05:03,169
(мърморене, викове)

115
00:05:03,211 --> 00:05:05,505
(всички крещят)

116
00:05:05,547 --> 00:05:08,424
(смее се)
Вие бяхте големи злодеи,

117
00:05:08,466 --> 00:05:11,386
но като герои,
всички сте мокри!

118
00:05:11,427 --> 00:05:13,137
Да ги довършим!

119
00:05:13,721 --> 00:05:16,391
(рев на двигателя)

120
00:05:16,432 --> 00:05:18,685
Приятелю, куби ме.

121
00:05:19,310 --> 00:05:20,853
(сумтене)

122
00:05:22,438 --> 00:05:24,023
(тракане)

123
00:05:24,065 --> 00:05:25,191
- А?
- Какво по?

124
00:05:25,233 --> 00:05:26,776
Булсай!

125
00:05:26,818 --> 00:05:29,028
- (възпроизвеждане на драматична музика)
- Ха!

126
00:05:29,070 --> 00:05:30,697
Алея-опа. (сумтене)

127
00:05:32,740 --> 00:05:35,118
(напъване, сумтене)

128
00:05:36,119 --> 00:05:37,579
Уау!

129
00:05:37,620 --> 00:05:39,372
(мрънка, плюе)
Вода в дупката!

130
00:05:39,414 --> 00:05:40,582
а?

131
00:05:41,374 --> 00:05:42,417
(пръски)

132
00:05:42,458 --> 00:05:43,793
(запиране)

133
00:05:43,835 --> 00:05:46,421
(Go Fish Gang крещи)

134
00:05:46,462 --> 00:05:48,172
(стъпките на танка скърцат)

135
00:05:48,214 --> 00:05:50,466
(хора крещят)

136
00:05:51,092 --> 00:05:53,261
приятел:
Сър, тези минувачи са на път да бъдат смачкани!

137
00:05:53,303 --> 00:05:55,680
Не изглежда добре за тях.

138
00:05:55,722 --> 00:05:57,390
О, правилно! Сега съм герой.

139
00:05:57,432 --> 00:06:00,101
Мога ли да предложа
порталната базука?

140
00:06:00,351 --> 00:06:02,854
- Четеш мислите ми, Чъм.
- (запс)

141
00:06:02,896 --> 00:06:05,899
- (сумтене)
- (бръмчене)

142
00:06:05,940 --> 00:06:06,983
(запс)

143
00:06:08,526 --> 00:06:09,736
Деца: Ура!

144
00:06:09,777 --> 00:06:12,196
- (бръмчене, дрънкане)
- (сумтене)

145
00:06:12,614 --> 00:06:13,823
(зап)

146
00:06:13,865 --> 00:06:16,284
- (Go Fish Gang крещи)
- (разбиващ)

147
00:06:17,827 --> 00:06:21,080
- (крещи)
- Ах, акула!

148
00:06:22,165 --> 00:06:25,293
престъпление.
Трудна камбала е за счупване.

149
00:06:25,335 --> 00:06:26,669
(стенове)

150
00:06:26,711 --> 00:06:28,504
Приятелю, напиши си бележка.
Без повече каламбури.

151
00:06:28,546 --> 00:06:31,090
- Те са под нас.
- (смее се)

152
00:06:31,132 --> 00:06:33,384
камбала! Като рибата!

153
00:06:33,426 --> 00:06:36,221
Брилянтно, сър!
Просто брилянтно!

154
00:06:36,262 --> 00:06:38,264
♪♪

155
00:06:38,306 --> 00:06:40,308
И кажи на всичките си зли приятели

156
00:06:40,350 --> 00:06:42,101
Метросити има нов защитник,

157
00:06:42,143 --> 00:06:45,355
- и името му е Мегаум!
- (двигателят на колата стартира)

158
00:06:46,397 --> 00:06:48,066
(виене на сирена)

159
00:06:48,107 --> 00:06:52,111
Не забравяш ли
друг защитник, сър?

160
00:06:52,153 --> 00:06:53,446
Не го мисли.

161
00:06:53,488 --> 00:06:55,281
Ти не си, случайно,
забрави за някой, който,

162
00:06:55,323 --> 00:06:58,368
не знам, кажи
галантно се бори на ваша страна?

163
00:06:58,993 --> 00:07:02,330
А, разбира се! Как може
Може би съм забравил?

164
00:07:02,372 --> 00:07:05,291
- Чъм, приятелю?
- Да, сър?

165
00:07:05,333 --> 00:07:06,751
- (подсвиркване)
- (бръмчене)

166
00:07:06,793 --> 00:07:09,170
- Коригирайте Brainbot 227.
- (бръмчене)

167
00:07:09,212 --> 00:07:11,297
Това прекъсване беше
малко неудобно.

168
00:07:11,339 --> 00:07:15,176
Не забравяйте, че имам супер
героичен образ за поддържане.

169
00:07:15,635 --> 00:07:17,637
- (свири скръбна музика)
- (бипкане)

170
00:07:17,679 --> 00:07:19,389
(пуска се тема от телевизионни новини)

171
00:07:19,430 --> 00:07:23,017
Престъпността продължава да намалява
откакто Megamind спаси Metro City

172
00:07:23,059 --> 00:07:25,478
от лапите на злото.
Но сега, злодеи,

173
00:07:25,520 --> 00:07:27,814
много, които летяха долу
Радарът на Metro Man,

174
00:07:27,855 --> 00:07:29,274
излизат от дограмата.

175
00:07:29,315 --> 00:07:33,069
Досега нашият нов син герой
изглежда се справя със задачата.

176
00:07:33,111 --> 00:07:36,072
И докато много промени
са на крак в Метро Сити,

177
00:07:36,114 --> 00:07:40,076
единствената константа съм аз,
Роксан Ричи,

178
00:07:40,118 --> 00:07:43,371
докладване на
постиженията на другите.

179
00:07:43,413 --> 00:07:45,748
- Хъх Честно казано, как прозвуча това?
- (камерата бипка)

180
00:07:45,790 --> 00:07:48,543
дете:
Сякаш току-що осъзнахте, че сте загубили всякакъв интерес към работата си,

181
00:07:48,585 --> 00:07:50,295
и ти преминаваш
движенията.

182
00:07:50,336 --> 00:07:52,046
Освен това, забиване!

183
00:07:52,630 --> 00:07:54,340
- А ти си?
- Кейко Морита,

184
00:07:54,382 --> 00:07:56,676
президент на Megamind's
стрийминг номер едно онлайн

185
00:07:56,718 --> 00:07:58,094
фен клуб MegaWatch,

186
00:07:58,136 --> 00:08:00,346
покриващ всичко синьо
и супер-героичен в Метро Сити.

187
00:08:00,388 --> 00:08:04,350
- Хм... добре.
- Имаш ли време за няколко въпроса?

188
00:08:04,392 --> 00:08:06,185
Какво се случва в момента?

189
00:08:06,227 --> 00:08:08,563
Роксан Ричи,
току-що помогнахте на Мегаум

190
00:08:08,605 --> 00:08:09,898
спаси града от Титан.

191
00:08:09,939 --> 00:08:11,733
И така, какво е вашето
страхотна следваща стъпка?

192
00:08:11,774 --> 00:08:14,736
Следваща стъпка?
А-И записваш ли това?

193
00:08:14,777 --> 00:08:16,905
Не се притеснявайте, страхотно е!

194
00:08:16,946 --> 00:08:19,365
Очевидно си твърде готин
да бъде само по телевизията.

195
00:08:19,407 --> 00:08:21,868
Ти си акула.
Трябва да продължиш да се движиш, момиче!

196
00:08:21,910 --> 00:08:25,580
- Трябва да имаш страничен шум!
- Не грешите.

197
00:08:26,039 --> 00:08:28,374
аз не знам
Докладването е важно,

198
00:08:28,416 --> 00:08:30,960
но Мегаумът е бил
герой само за няколко дни,

199
00:08:31,002 --> 00:08:33,755
и той вече прави
голяма разлика в този град.

200
00:08:33,796 --> 00:08:35,673
Не мога да не мисля
може би има начин

201
00:08:35,715 --> 00:08:37,759
И аз мога да правя повече.

202
00:08:38,509 --> 00:08:41,554
Чакай, защо ти казвам
това? На колко си пак?

203
00:08:41,596 --> 00:08:43,306
- Ти първи.
- Touché.

204
00:08:43,348 --> 00:08:45,934
Това, което трябва да направите, е да намерите
нещото, което искаш да правиш

205
00:08:45,975 --> 00:08:47,936
и го направи.
Погледни ме!

206
00:08:47,977 --> 00:08:49,562
преди няколко седмици,
Бях ученик в средното училище

207
00:08:49,604 --> 00:08:51,064
седи в ареста. сега,

208
00:08:51,105 --> 00:08:53,858
Предавам предаване с
половин милион абонати.

209
00:08:53,900 --> 00:08:56,194
Половин милион ли каза?

210
00:08:56,236 --> 00:08:57,987
Това е като
10 пъти моята публика,

211
00:08:58,029 --> 00:08:59,656
- без да броим семейството и домашните любимци.
- Кейко Морита: Трябва да тръгвам.

212
00:08:59,697 --> 00:09:02,408
Искате ли да направите по-добра снимка на
церемонията преди да започне.

213
00:09:02,450 --> 00:09:05,787
- Все пак добър разговор.
- да! Добър разговор. (смее се)

214
00:09:05,828 --> 00:09:07,455
Половин милион...

215
00:09:08,373 --> 00:09:12,085
За продължаващите му героични действия
като защитник на Метро,

216
00:09:12,126 --> 00:09:15,672
- Връчвам на Мегаум ключа за нашия справедлив град.
- (аплодисменти на тълпата)

217
00:09:15,713 --> 00:09:19,050
(смее се) Искам да кажа,
защо не, нали? (смее се) - (Мегаум се смее)

218
00:09:19,092 --> 00:09:21,302
- Тълпа: Мегаум! Мегаум!
- Благодаря ви, благодаря ви.

219
00:09:21,344 --> 00:09:23,179
Много си мила.

220
00:09:23,513 --> 00:09:24,847
- (сумтене)
- (звън на клавиши)

221
00:09:24,889 --> 00:09:26,933
(бори се)

222
00:09:26,975 --> 00:09:28,351
(Приятел се смее)

223
00:09:28,393 --> 00:09:31,854
Приятелю, бъди добър помощник
и се справи с това вместо мен.

224
00:09:31,896 --> 00:09:35,108
- (дрънчи, трака)
- Уау!

225
00:09:35,149 --> 00:09:38,069
(прочиства гърлото)
Получавам обратна връзка

226
00:09:38,111 --> 00:09:41,823
че някои от моите изказвания имат
тичам малко дълго,

227
00:09:41,864 --> 00:09:43,867
- така че намалих този...
- (тракане на хартия)

228
00:09:43,908 --> 00:09:45,535
...до дължината на стъпката.

229
00:09:46,786 --> 00:09:48,955
От зората на времето,

230
00:09:48,997 --> 00:09:52,125
човек се е занимавал
с доброто срещу злото.

231
00:09:52,500 --> 00:09:55,420
Хей, Чъм.
Как върви концертът на новия герой?

232
00:09:56,546 --> 00:09:58,298
Всичко се промени за него.

233
00:09:58,339 --> 00:10:01,467
- Аз, не толкова.
- Знам какво имаш предвид.

234
00:10:01,509 --> 00:10:03,011
Мислех, че съм повече за него.

235
00:10:03,052 --> 00:10:05,680
Мислех, че съм
като негов помощник.

236
00:10:05,722 --> 00:10:07,807
Но той все още просто
вижда ме като миньон

237
00:10:07,849 --> 00:10:11,227
който оправя мозъчните си ботове
и си пере чорапите.

238
00:10:11,269 --> 00:10:14,230
Знаеш ли, някой
съвсем наскоро ми каза,

239
00:10:14,272 --> 00:10:16,566
ако знаеш какво искаш,
дерзай за него.

240
00:10:16,608 --> 00:10:20,653
Така че, кажете на Мегаум, че искате
повишение в помощник.

241
00:10:20,695 --> 00:10:22,363
О, не е
място за миньон, за да...

242
00:10:22,405 --> 00:10:24,449
Роксан Ричи:
Но ти не си миньон.

243
00:10:24,490 --> 00:10:25,950
Ти си повече от това.

244
00:10:25,992 --> 00:10:27,619
Може би просто имате нужда
да му напомня

245
00:10:27,660 --> 00:10:29,662
колко ценен си всъщност.

246
00:10:29,704 --> 00:10:31,331
Говорете от сърце.

247
00:10:31,372 --> 00:10:33,541
- (свири обнадеждаваща музика)
- Прав си.

248
00:10:33,583 --> 00:10:35,835
Трябва да говоря от сърце.

249
00:10:35,877 --> 00:10:38,630
И ето защо
всички сте големи късметлии

250
00:10:38,671 --> 00:10:42,258
- да ме имаш като свой герой.
- (аплодисменти, възгласи)

251
00:10:42,300 --> 00:10:43,927
Мегаум вън!

252
00:10:44,969 --> 00:10:47,555
ъъ! извинете!
(задъхан) Мегаум?

253
00:10:47,597 --> 00:10:50,266
Аз съм Кейко Морита,
президент на вашия фен клуб.

254
00:10:50,308 --> 00:10:53,311
президент?
О, нямам нищо друго освен уважение

255
00:10:53,353 --> 00:10:55,855
- за тези, които поемат властта.
- Тогава това ще ти хареса.

256
00:10:55,897 --> 00:10:57,523
Аз също съм твоят нов
мениджър социални медии,

257
00:10:57,565 --> 00:10:59,817
създател на поточно съдържание,
и имидж консултант.

258
00:10:59,859 --> 00:11:02,195
Това са много думи
аз не разбирам

259
00:11:02,237 --> 00:11:03,947
Уау! Това ли е
генераторът на маскировка?

260
00:11:03,988 --> 00:11:05,990
- Може ли да го пробвам?
- Не пипай това!

261
00:11:06,032 --> 00:11:08,493
Това е много сложно
електронно устройство.

262
00:11:08,535 --> 00:11:10,870
готино е! Моето поколение
е роден разбирач в технологиите.

263
00:11:10,912 --> 00:11:14,374
наистина ли Тогава предполагам, че това е
един от онези телефони с умни панталони

264
00:11:14,415 --> 00:11:16,209
с калкулатор
вграден направо.

265
00:11:16,251 --> 00:11:18,878
Добре, уау. Това доказва
наистина се нуждаеш от помощта ми.

266
00:11:18,920 --> 00:11:20,922
Ти заплашваше
града преди няколко дни.

267
00:11:20,964 --> 00:11:22,298
Сега го защитаваш!

268
00:11:22,340 --> 00:11:25,009
Хората искат да знаят кой
новият героичен Мегаум е!

269
00:11:25,051 --> 00:11:27,095
Ще ти помогна да ги покажеш.

270
00:11:27,136 --> 00:11:28,429
Имате много енергия.

271
00:11:28,471 --> 00:11:30,557
Току що консумирахте ли
килограм захар?

272
00:11:30,598 --> 00:11:32,141
не!
Такава съм естествено!

273
00:11:32,183 --> 00:11:34,102
Сигурно е изтощително.

274
00:11:34,143 --> 00:11:36,729
Искам да бъда борец с престъпността
точно като теб.

275
00:11:36,771 --> 00:11:38,189
Знаеш ли, част от екипа.

276
00:11:38,690 --> 00:11:40,567
(въздиша) Ето това е нещото.

277
00:11:40,608 --> 00:11:42,151
Не се занимавам с отбори.

278
00:11:42,193 --> 00:11:43,820
Аз съм по-скоро соло изпълнител,

279
00:11:43,861 --> 00:11:46,573
но ти си очарователна
по натрапчив начин.

280
00:11:46,614 --> 00:11:48,366
И така, ето сувенир.

281
00:11:48,408 --> 00:11:51,244
Или е преспапие
или светкавична граната.

282
00:11:51,286 --> 00:11:54,539
не мога да си спомня кое,
толкова внимателен с това.

283
00:11:54,873 --> 00:11:56,457
Той ще дойде.

284
00:11:57,000 --> 00:11:59,294
Ето го идва. готов ли си

285
00:11:59,335 --> 00:12:00,420
О, абсолютно!

286
00:12:00,461 --> 00:12:02,714
Имаше мозъчни ботове
програмирайте алгоритъм

287
00:12:02,755 --> 00:12:05,425
за сигурен огън
преговорна реч.

288
00:12:05,466 --> 00:12:07,969
Не това, което имах предвид
говорейки от сърце.

289
00:12:08,678 --> 00:12:11,431
А, ето те, приятелю.
Да се ​​върнем към бърлогата.

290
00:12:11,472 --> 00:12:13,433
Тези чорапи не са
ще се измият.

291
00:12:13,474 --> 00:12:15,643
- (бипкане)
- (възпроизвеждане на мотивираща музика)

292
00:12:15,685 --> 00:12:17,770
(Приятелят прочиства гърлото)

293
00:12:17,812 --> 00:12:19,689
Добър вечер!

294
00:12:19,731 --> 00:12:21,733
Стремите ли се към успех?

295
00:12:21,774 --> 00:12:22,942
Обзалагам се, че го правиш.

296
00:12:23,318 --> 00:12:26,404
Е, вмъкнете името на шефа тук,
докато аз смирено оценявам

297
00:12:26,446 --> 00:12:28,531
възможностите
ти ми даде,

298
00:12:28,573 --> 00:12:31,826
тъй като сме променили мисията
изявление на нашата организация,

299
00:12:31,868 --> 00:12:33,953
Аз съм уверен
Можех да постигна повече.

300
00:12:33,995 --> 00:12:36,039
Вярвам, че съм направил

301
00:12:36,080 --> 00:12:38,791
значителни приноси
към новата парадигма

302
00:12:38,833 --> 00:12:41,085
и желание за
позиционен напредък

303
00:12:41,127 --> 00:12:43,796
подобаващо ми повече от
адекватни екзекуции

304
00:12:43,838 --> 00:12:47,091
от споменатите възможности.

305
00:12:47,133 --> 00:12:48,760
- (бипкане)
- (музиката спира)

306
00:12:50,970 --> 00:12:52,555
Приятелю, говориш глупости.

307
00:12:52,597 --> 00:12:54,849
Може би е време за промяна
вашата купа вода отново.

308
00:12:54,891 --> 00:12:58,353
Това, което се опитвам да попитам,
ъъ...

309
00:12:58,394 --> 00:13:01,814
Чам иска повишение!
Той иска да бъде ваш помощник.

310
00:13:01,856 --> 00:13:04,692
Помощник?
Това е голяма промяна.

311
00:13:05,443 --> 00:13:08,154
Не мисля, че си мислил
чрез това, стари приятелю.

312
00:13:08,196 --> 00:13:11,115
Тук имаме динамика.
аз съм героят

313
00:13:11,157 --> 00:13:13,493
Ти си човекът, който получава
да се мотае с героя.

314
00:13:13,535 --> 00:13:15,787
Сега, с това
здраво възстановен,

315
00:13:15,828 --> 00:13:18,706
хайде да вземем чурос.

316
00:13:18,748 --> 00:13:20,208
(прочиства се силно)

317
00:13:20,583 --> 00:13:23,503
Сър, ако не го направите
признават моя принос,

318
00:13:23,545 --> 00:13:27,549
може би е време за мен
проучете други възможности.

319
00:13:27,590 --> 00:13:29,509
хм окей

320
00:13:29,551 --> 00:13:33,388
- Е, ако го чувстваш толкова силно...
- О

321
00:13:33,429 --> 00:13:34,973
Добре тогава. ъъ...

322
00:13:35,014 --> 00:13:38,351
Ако чувствате това силно за
чувствам се силно за това...

323
00:13:38,393 --> 00:13:41,396
Чувствам се силно за
чувствате се силно

324
00:13:41,437 --> 00:13:44,065
за което се чувствам силно
чувствате се силно.

325
00:13:44,107 --> 00:13:47,110
Добре, разбрахме!
Всички се чувстват силно.

326
00:13:47,151 --> 00:13:50,530
Не, Роксан!
Кой съм аз, че да подрязвам крилете на Чъм?

327
00:13:50,572 --> 00:13:54,033
Казвам лети, ти, великолепна гълъбице.

328
00:13:54,075 --> 00:13:56,703
(въздиша) Да. аз ще летя

329
00:13:57,161 --> 00:14:00,582
Благодаря ви за всичко
хубавите моменти, които имахме.

330
00:14:01,749 --> 00:14:05,086
Сега се разделяме в приятелски отношения.

331
00:14:06,629 --> 00:14:10,675
- (Костюмът на приятел бръмчи)
- (възпроизвеждане на емоционална музика)

332
00:14:13,219 --> 00:14:14,888
Ще бъда чичо на маймуна!

333
00:14:14,929 --> 00:14:16,764
Той наистина е
този път си тръгвам!

334
00:14:16,806 --> 00:14:20,018
- Не ти вярвам.
- Това е просто фигура на речта.

335
00:14:20,059 --> 00:14:21,686
Всъщност не съм чичо на маймуна.

336
00:14:21,728 --> 00:14:25,231
Искам да кажа, не мога да повярвам
ти просто го остави да се откаже!

337
00:14:25,273 --> 00:14:28,526
отпуснете се
Това е тактика на преговори.

338
00:14:28,568 --> 00:14:30,236
Като времето, когато си отиде
в гладна стачка

339
00:14:30,278 --> 00:14:32,113
защото искаше
домашен любимец папагал.

340
00:14:32,155 --> 00:14:33,323
Какво направи тогава?

341
00:14:33,364 --> 00:14:35,783
Изчаках го да излезе
докато накрая се предаде.

342
00:14:35,825 --> 00:14:38,077
Папагалите са машини за изпражнения.

343
00:14:38,119 --> 00:14:40,580
(въздиша)
Всичко се променя толкова бързо.

344
00:14:40,622 --> 00:14:44,667
Понякога ми липсва простотата
от лошите стари времена.

345
00:14:44,709 --> 00:14:46,920
(кола ръмжи)

346
00:14:46,961 --> 00:14:48,504
♪♪

347
00:14:48,546 --> 00:14:50,673
- (духащ вятър)
- (гръмотевичен тътен)

348
00:14:50,715 --> 00:14:53,092
(шумящо, пукащо)

349
00:14:53,134 --> 00:14:54,928
(удари)

350
00:14:54,969 --> 00:14:58,640
Свиквам тази среща
на The Doom Syndicate по поръчка.

351
00:14:58,681 --> 00:15:01,392
Първи бизнес ред,
зъл злодей поименно повикване.

352
00:15:01,434 --> 00:15:05,104
Лейди Доплер, зла вещица
на времето, настояще.

353
00:15:05,146 --> 00:15:07,732
Пиер налягане,
майстор на хипнозата

354
00:15:07,774 --> 00:15:11,653
и всеобхватен супер лош човек
също присъства, нали?

355
00:15:11,694 --> 00:15:12,987
(катастрофа)

356
00:15:13,029 --> 00:15:16,074
Бегемот, горящо парче
от горяща скала,

357
00:15:16,115 --> 00:15:18,117
донесете и подарък.

358
00:15:18,159 --> 00:15:19,786
(пламък изсвистява)

359
00:15:19,827 --> 00:15:22,413
мой приятел лава,
настоящето означава, че човек е тук.

360
00:15:22,455 --> 00:15:23,748
а?

361
00:15:23,790 --> 00:15:25,583
(бебешки разговор)
О, всичко е наред, Бегемот.

362
00:15:25,625 --> 00:15:28,378
Това е мисълта
това се брои, а?

363
00:15:28,419 --> 00:15:31,381
(нормален)
Добре, мисля, че това е почти всеки.

364
00:15:31,422 --> 00:15:34,133
Мистериозен глас:
Да не забравяш някого?

365
00:15:34,175 --> 00:15:36,094
- (свири страховита музика)
- Майсторът на кошмарите,

366
00:15:36,135 --> 00:15:37,762
херцогът на мрака,

367
00:15:37,804 --> 00:15:41,015
счупената нощна лампа
в студената ти спалня.

368
00:15:41,057 --> 00:15:43,434
Седнете и треперете, докато гледате

369
00:15:43,476 --> 00:15:45,478
страшната гледка на...

370
00:15:45,520 --> 00:15:48,064
- Лорд Нощния рицар!
- (драматично кресчендо)

371
00:15:48,106 --> 00:15:49,774
(лампа бръмчи)

372
00:15:49,816 --> 00:15:51,150
Тоест като,

373
00:15:51,192 --> 00:15:54,362
най-малкото плашещо
име на злодей някога! (смее се)

374
00:15:54,404 --> 00:15:55,863
Защо го променихте
от Fright Night?

375
00:15:55,905 --> 00:15:57,699
Това беше много по-добре.

376
00:15:57,740 --> 00:15:59,701
Lord Nighty-Knight:
какво говориш Това е Nighty-Knight.

377
00:15:59,742 --> 00:16:03,037
Това е като нощ, която е равно
по-тъмна от обичайната нощ.

378
00:16:03,079 --> 00:16:06,457
Освен това аз съм истински рицар,
което също е супер тъмно.

379
00:16:06,499 --> 00:16:08,793
(дълбок глас)
Но тъмно ли е?

380
00:16:08,835 --> 00:16:12,005
- (смях)
- (Nighty-Knight мърмори)

381
00:16:12,046 --> 00:16:13,673
(нормален)
Към сериозния бизнес.

382
00:16:13,715 --> 00:16:15,258
{\an8}Изглежда нашият бивш лидер
Мегаум

383
00:16:15,300 --> 00:16:16,885
{\an8}току-що си осигури нов концерт.

384
00:16:16,926 --> 00:16:18,261
{\an8}Водещ (по телевизията):
Извънредни новини.

385
00:16:18,303 --> 00:16:19,929
{\an8}Мегаумът получава
ключът към града

386
00:16:19,971 --> 00:16:21,681
{\an8}като най-новия герой на Metro City.

387
00:16:21,723 --> 00:16:23,933
ЗЛОДЕИ:
Няма начин!

388
00:16:23,975 --> 00:16:26,019
Като лидер съм решил

389
00:16:26,060 --> 00:16:28,688
време е за плащане
Мегаум на посещение.

390
00:16:28,730 --> 00:16:30,106
Кажете какво?!

391
00:16:30,148 --> 00:16:31,983
Бегемот лидер!

392
00:16:32,025 --> 00:16:34,444
Ти не си лидер!
Мои е!

393
00:16:34,485 --> 00:16:37,697
Nighty-Knight:
Не, Мегаумът ми даде най-тъмната си благословия.

394
00:16:37,739 --> 00:16:40,533
Вдигнете ръка
ако и вие мислите

395
00:16:40,575 --> 00:16:42,327
Мегаумът ви остави да управлявате.

396
00:16:42,368 --> 00:16:43,661
Налягане на Пиер:
аз го правя!

397
00:16:43,703 --> 00:16:45,079
Уф, сериозно?!

398
00:16:45,121 --> 00:16:48,833
Колко лидери мислят
трябва ли да посетим Мегаум?

399
00:16:48,875 --> 00:16:50,335
Пиер:
аз го правя!

400
00:16:50,376 --> 00:16:51,669
Добре. Тогава е решено.

401
00:16:51,711 --> 00:16:55,256
съгласен съм Но има
само едно малко нещо

402
00:16:55,298 --> 00:16:57,008
първо да се погрижа за.

403
00:16:57,050 --> 00:16:58,468
(звъни зумер)

404
00:16:58,509 --> 00:17:00,929
охрана:
Хей, Doomy Glooms! Без интриги по време на обяд!

405
00:17:00,970 --> 00:17:03,806
Това беше хубаво място
да се скрия за известно време,

406
00:17:03,848 --> 00:17:06,559
но ние имаме някои
бизнес, за който да се грижим.

407
00:17:06,601 --> 00:17:09,562
Nighty-Knight:
Здравей мрак, стари приятелю.

408
00:17:09,604 --> 00:17:11,272
(свистене)

409
00:17:11,648 --> 00:17:12,774
ха!

410
00:17:13,024 --> 00:17:14,234
Уау! Ах!

411
00:17:14,275 --> 00:17:15,526
(сумтене)

412
00:17:16,194 --> 00:17:18,071
не мога да мръдна!

413
00:17:18,112 --> 00:17:20,573
(хленчене, писъци)

414
00:17:20,615 --> 00:17:23,117
- (бръмчене)
- Мисля, че ще имаш проблеми с натискането на алармата

415
00:17:23,159 --> 00:17:26,412
ако сте в капан
в невидима кутия.

416
00:17:26,454 --> 00:17:30,291
помощ! в капан съм
в невидима кутия!

417
00:17:30,875 --> 00:17:33,044
(трептене на аларма)

418
00:17:33,086 --> 00:17:34,087
(врати се хлопват)

419
00:17:34,128 --> 00:17:35,755
Бегемот? Отидете на чакъл.

420
00:17:35,797 --> 00:17:37,340
(ръмжи, реве)

421
00:17:37,382 --> 00:17:39,592
(разпада се)

422
00:17:39,634 --> 00:17:40,927
(крещи)

423
00:17:40,969 --> 00:17:43,846
(вой на вятъра)

424
00:17:43,888 --> 00:17:45,932
(тракане на чакъл)

425
00:17:45,974 --> 00:17:47,392
(пазач крещи)

426
00:17:47,433 --> 00:17:49,644
- (ръмжене, сумтене)
- (забиване)

427
00:17:49,686 --> 00:17:50,645
(вратите бръмчат)

428
00:17:50,687 --> 00:17:52,647
охрана:
О, моля те, не ме наранявай!

429
00:17:52,689 --> 00:17:55,108
(смее се)
Ще се покажем.

430
00:17:55,525 --> 00:17:58,111
- (бум)
- (тухли тракат)

431
00:17:58,152 --> 00:18:00,989
(възпроизвеждане на драматична музика)

432
00:18:01,030 --> 00:18:03,408
Мегаум, идваме.

433
00:18:03,449 --> 00:18:04,701
(драматично кресчендо)

434
00:18:05,827 --> 00:18:08,872
Говорител (по радиото):
Чувствате ли се някога, че шофирате до същата работа,

435
00:18:08,913 --> 00:18:10,206
пиейки едно и също кафе,

436
00:18:10,248 --> 00:18:12,876
облечен в същото облекло
почти всеки ден?

437
00:18:12,917 --> 00:18:15,461
- Уф. да
- Говорител: Чудили ли сте се

438
00:18:15,503 --> 00:18:17,547
ако има още
бихте могли да правите

439
00:18:17,589 --> 00:18:19,299
- за да подправите живота си?
- да

440
00:18:19,340 --> 00:18:20,842
Говорител:
Ние имаме отговора.

441
00:18:20,884 --> 00:18:23,386
- Вземете г-н Minion's Meat-sicle!
- (пускане на рекламен джингъл)

442
00:18:23,428 --> 00:18:25,555
- (въздиша)
- Протеин в движение!

443
00:18:25,597 --> 00:18:27,557
Добре, наистина
недостатъчно доставен.

444
00:18:27,599 --> 00:18:29,100
- (бръмчене)
- Роксан, в голяма опасност съм!

445
00:18:29,142 --> 00:18:31,895
- (Роксан крещи)
- (клаксони свирят)

446
00:18:31,936 --> 00:18:33,563
(писък на гуми)

447
00:18:33,605 --> 00:18:35,607
- (бръмчене)
- Как го правиш?!

448
00:18:35,648 --> 00:18:38,568
Чрез глупостта на себе си
Подарих ти го.

449
00:18:38,610 --> 00:18:40,820
Това е устройство за проследяване
за да мога да се грижа за теб.

450
00:18:40,862 --> 00:18:44,240
{\an8}Поласкана съм от това
нахлуване в личното ми пространство.

451
00:18:44,282 --> 00:18:47,952
{\an8}Елате веднага в бърлогата.
Животът ми може да зависи от това!

452
00:18:48,536 --> 00:18:50,496
{\an8}Чакай!
Ще дойда веднага.

453
00:18:50,538 --> 00:18:54,626
- (скърцане на гуми)
- (клаксони свирят)

454
00:18:54,667 --> 00:18:58,338
(възпроизвеждане на драматична музика)

455
00:18:58,880 --> 00:19:01,049
- (удряне на врата)
- (Мегаумът крещи)

456
00:19:01,090 --> 00:19:02,217
Мегаум?

457
00:19:02,717 --> 00:19:04,510
Мегаум:
В кухнята съм! побързайте!

458
00:19:04,552 --> 00:19:06,763
- (вратите скърцат)
- (Мегаум се бори)

459
00:19:06,804 --> 00:19:10,516
- Как смееш да ми се противопоставяш, ти...
- Роксан: Какво става?

460
00:19:10,558 --> 00:19:12,393
Ще ти кажа какво става!

461
00:19:12,435 --> 00:19:16,397
Този неуважителен тостер
тестото отказва да се препече!

462
00:19:16,439 --> 00:19:18,900
Мислех, че това е
въпрос на живот и смърт!

463
00:19:18,942 --> 00:19:21,945
Новини! Имам нужда от храна,
или ще умра от глад.

464
00:19:21,986 --> 00:19:24,113
Освен това не можех
стигнете до палачинките.

465
00:19:24,155 --> 00:19:25,490
(значки)

466
00:19:25,531 --> 00:19:28,368
Новини!
Тостерите трябва да бъдат включени в контакта

467
00:19:28,409 --> 00:19:29,702
или няма да работят.

468
00:19:29,744 --> 00:19:33,289
(ахва) Покажи ми какво направи,
магьосница!

469
00:19:33,331 --> 00:19:36,543
(въздиша)
Може би трябва да се обадиш на Чъм?

470
00:19:36,584 --> 00:19:39,587
Напълно съм способен
да се грижа за себе си.

471
00:19:39,629 --> 00:19:42,924
Един въпрос. Как върви човек
за грижата за себе си?

472
00:19:42,966 --> 00:19:45,218
- (трептене на аларма)
- Предупреждението за нарушител!

473
00:19:45,260 --> 00:19:46,386
Слава Богу.

474
00:19:46,427 --> 00:19:48,680
- Това не е ли лошо?
- Това е Чъм.

475
00:19:48,721 --> 00:19:50,139
Той винаги го задейства.

476
00:19:50,181 --> 00:19:53,560
Изглежда, че някой не може
мечка да бъде без мен.

477
00:19:54,727 --> 00:19:55,853
(значки)

478
00:19:55,895 --> 00:19:59,065
добре, добре. Вижте кой
най-накрая реши да...

479
00:19:59,107 --> 00:20:01,818
- Ах!
- Лейди Доплер: Хайде, Мегаум.

480
00:20:01,859 --> 00:20:04,487
Това ли е някакъв начин да
приветстваш стария си екип?

481
00:20:04,988 --> 00:20:08,616
имам предвид...
каква неприятна изненада!

482
00:20:08,658 --> 00:20:11,077
Моят стар зъл отбор от суперзлодеи.

483
00:20:11,119 --> 00:20:14,122
Nighty-Knight:
Сигурно сте толкова въодушевени да ни видите.

484
00:20:14,163 --> 00:20:17,625
Stoked не започва
опиши го, Страшна нощ.

485
00:20:17,667 --> 00:20:22,213
Вземи ZIS. Сега иска
да се нарича "Nighty-Knight".

486
00:20:22,255 --> 00:20:23,506
Nighty-Knight:
По-страшно е!

487
00:20:23,548 --> 00:20:26,092
О, да. Ужасен съм.

488
00:20:26,134 --> 00:20:29,429
Nighty-Knight:
виждаш ли Мегаумът получава моята тъмнина.

489
00:20:29,470 --> 00:20:32,307
- Затова ме остави начело.
- (ахва)

490
00:20:32,348 --> 00:20:34,183
Но не затова сме тук.

491
00:20:34,225 --> 00:20:36,519
Чухме всичко за новата ти работа.

492
00:20:36,561 --> 00:20:38,104
(ахва) Наистина ли?

493
00:20:38,146 --> 00:20:41,107
Nighty-Knight:
да! Мислиш, че щяхме да го оставим

494
00:20:41,149 --> 00:20:43,109
без да ви посетя?

495
00:20:43,151 --> 00:20:45,945
Остави го, Бегемот!

496
00:20:45,987 --> 00:20:47,906
- (Мегаумът ахва)
- (тътен)

497
00:20:47,947 --> 00:20:48,948
(ревове)

498
00:20:48,990 --> 00:20:51,242
Момчета!
Не можем ли просто да поговорим за това...

499
00:20:51,284 --> 00:20:52,493
Ах!

500
00:20:53,494 --> 00:20:56,456
- (надуване на парти клаксон)
- The Doom Syndicate: Поздравления!

501
00:20:56,497 --> 00:20:57,540
какво?

502
00:20:57,582 --> 00:20:58,708
(пеене):
<i>♪ Защото той е ужасен ♪</i>

503
00:20:58,750 --> 00:20:59,918
<i>♪ Зъл приятел ♪</i>

504
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
<i>♪ Което никой не може да отрече ♪</i>

505
00:21:02,003 --> 00:21:03,546
<i>♪ Защото той е сега
техният зъл господар ♪</i>

506
00:21:03,588 --> 00:21:06,883
<i>♪ И е вероятно да получат
необичайно жестоко наказание ♪</i>

507
00:21:06,925 --> 00:21:08,676
(наздраве)

508
00:21:08,718 --> 00:21:12,931
Представете си, целият град
мисли те за герой!

509
00:21:12,972 --> 00:21:16,017
Когато казахте да лежа в затвора
и чакам твоя сигнал,

510
00:21:16,059 --> 00:21:19,312
нямахме представа
щеше да е това!

511
00:21:19,354 --> 00:21:23,024
- Дори аз не бих могъл да си създам такава илюзия.
- (камбанен звън)

512
00:21:23,066 --> 00:21:26,194
Nighty-Knight:
Тъмно е, объркано е,

513
00:21:26,236 --> 00:21:28,196
и аз го обичам. (смее се)

514
00:21:28,238 --> 00:21:29,364
а?

515
00:21:29,405 --> 00:21:32,659
- (крещи)
- О, да, това е работата.

516
00:21:32,700 --> 00:21:36,329
Вие мислите
Правя се на герой.

517
00:21:36,371 --> 00:21:38,164
- Nighty-Knight: А?
- О

518
00:21:38,206 --> 00:21:41,000
- (драматично кресчендо)
- И ще бъдеш прав, разбира се!

519
00:21:41,042 --> 00:21:43,962
Това беше абсолютно
моето намерение.

520
00:21:44,003 --> 00:21:47,632
Няма начин Мегаум
може да бъде истински герой.

521
00:21:47,674 --> 00:21:50,301
Това би било чудесно
предателство и кауза

522
00:21:50,343 --> 00:21:52,470
много гняв в Behemoth!

523
00:21:52,512 --> 00:21:54,430
- (хленчене)
- (съскащи пламъци)

524
00:21:54,472 --> 00:21:56,933
Но ти не, така че Behemoth щастлив.

525
00:21:56,975 --> 00:21:59,352
- О...
- Къде е мосю Миньон?

526
00:21:59,394 --> 00:22:02,855
Ze robot poisson zat би запазил
вашето място е толкова обширно и пикантно.

527
00:22:02,897 --> 00:22:04,524
О, Чъм!

528
00:22:04,566 --> 00:22:07,610
Той не е тук, защото...

529
00:22:07,652 --> 00:22:09,070
корпоративно разтърсване.

530
00:22:09,112 --> 00:22:11,531
- Много вътрешни промени.
- (експлозия, стъкло се разбива)

531
00:22:11,573 --> 00:22:13,324
(Роксан кашля)

532
00:22:13,366 --> 00:22:15,159
Знаеш, че не си
трябва да изсъхне

533
00:22:15,201 --> 00:22:18,204
вашите метални пелерини с шипове
в микровълновата и...

534
00:22:18,246 --> 00:22:19,956
Синдикатът Doom!

535
00:22:19,998 --> 00:22:22,208
Какво е Роксан Ричи
правиш тук?!

536
00:22:22,250 --> 00:22:23,585
уверявам ви

537
00:22:23,626 --> 00:22:26,045
има напълно зло
обяснение за това.

538
00:22:27,505 --> 00:22:29,173
чакаме

539
00:22:29,215 --> 00:22:31,926
Да... аз също.

540
00:22:31,968 --> 00:22:35,680
Роксан е тук,
в този момент, точно сега,

541
00:22:35,722 --> 00:22:38,224
пред нас,
защото тя се съгласи...

542
00:22:38,266 --> 00:22:39,475
Синдикат:
да

543
00:22:39,517 --> 00:22:43,021
- ...да бъдеш моята зла булка.
- Какво?!

544
00:22:43,062 --> 00:22:44,856
(шепне)
Все още ме мислят за зъл

545
00:22:44,898 --> 00:22:46,608
и само се преструва
да бъда герой.

546
00:22:46,649 --> 00:22:48,860
- Играйте заедно!
- Вярно ли е това?

547
00:22:49,319 --> 00:22:52,739
- По-скоро твърде хубаво, за да е истина!
- (ахти, стене)

548
00:22:52,780 --> 00:22:54,991
Не мога да повярвам, че си с нея!

549
00:22:55,033 --> 00:22:57,744
Тя ме уволни от
моята работа за докладване на времето!

550
00:22:57,785 --> 00:22:59,537
- (пъшка)
- Уволнихте се

551
00:22:59,579 --> 00:23:01,706
защото ти никога
получих правилна прогноза.

552
00:23:01,748 --> 00:23:02,916
Да не говорим за превръщането в зло

553
00:23:02,957 --> 00:23:05,752
и хвърляне на светкавици
на всички, Гейл.

554
00:23:05,793 --> 00:23:08,171
- (мълния пращене)
- Сега е лейди Доплер.

555
00:23:08,213 --> 00:23:11,758
И вие двамата заедно,
Не го купувам.

556
00:23:11,799 --> 00:23:15,011
Behemoth не е съгласен.
Бегемот винаги вижда

557
00:23:15,053 --> 00:23:19,265
известно романтично напрежение между
син мъж и красива дама.

558
00:23:20,516 --> 00:23:21,809
- Наистина ли?
- Наистина ли?

559
00:23:21,851 --> 00:23:23,645
Противоположностите се привличат, нали?

560
00:23:23,686 --> 00:23:26,272
Като палачинки и мармалад.

561
00:23:26,731 --> 00:23:29,567
Можете ли да ни извините?
Имам нужда от бърза дума в кухнята

562
00:23:29,609 --> 00:23:31,986
с моята не толкова по-добра половина.

563
00:23:33,112 --> 00:23:34,572
- (значки)
- Оу!

564
00:23:34,614 --> 00:23:36,741
Ще те накарам да знаеш, че те имат
топъл център, пълен с плодове

565
00:23:36,783 --> 00:23:38,618
това можеше да ме остави
ужасно обезобразен.

566
00:23:38,660 --> 00:23:40,745
Защо не го направи
да им кажа истината?

567
00:23:40,787 --> 00:23:43,873
Да им кажа, че наистина съм герой?
ти луд ли си

568
00:23:43,915 --> 00:23:46,125
Има четири от тях,
и само един от мен!

569
00:23:46,167 --> 00:23:49,128
Ще ме набият
синя каша, Роксан.

570
00:23:49,170 --> 00:23:51,214
Те ще го направят
разберете в крайна сметка.

571
00:23:51,256 --> 00:23:55,051
О, и от кога си
участвал ли си някога в The Doom Syndicate?

572
00:23:55,552 --> 00:23:57,053
ъъ...

573
00:23:57,262 --> 00:23:58,346
ъъ...

574
00:23:58,930 --> 00:24:01,474
(въздиша) Член-основател,
всъщност.

575
00:24:01,516 --> 00:24:03,101
Режах злите си зъби

576
00:24:03,142 --> 00:24:05,812
малко след дипломирането си
от Villain School.

577
00:24:05,853 --> 00:24:09,148
Ходил ли си на училище за злодеи?
Искам да кажа, училище.

578
00:24:09,190 --> 00:24:11,401
Наистина повече от
менторска програма.

579
00:24:11,442 --> 00:24:14,654
За съжаление, злият ми професор
и се скарах.

580
00:24:14,696 --> 00:24:17,198
Той някак се разпадна.
(смее се) Буквално.

581
00:24:17,240 --> 00:24:19,868
Винаги се уча
нови неща за теб.

582
00:24:19,909 --> 00:24:23,413
И така, наех се
най-доброто от най-лошото.

583
00:24:23,454 --> 00:24:24,664
- (щрака)
- (врата скърца)

584
00:24:24,706 --> 00:24:26,457
(бръмчене, бипкане)

585
00:24:27,292 --> 00:24:30,253
- (взривове на експлозия)
- С мен като техен красив лидер,

586
00:24:30,295 --> 00:24:34,299
- The Doom Syndicate беше водещият екип на злодеите.
- (възпроизвеждане на рок музика)

587
00:24:34,340 --> 00:24:37,135
Човече, това бяха добри времена.

588
00:24:37,635 --> 00:24:39,929
Имам предвид, че бяха лоши времена

589
00:24:39,971 --> 00:24:42,098
които бяха добри, когато бях лош.

590
00:24:42,140 --> 00:24:44,267
(нервен смях)
Но в крайна сметка разбрах

591
00:24:44,309 --> 00:24:46,644
Не ми хареса да споделям
светлината на прожекторите.

592
00:24:46,686 --> 00:24:48,229
И така, зарязахте ги?

593
00:24:48,271 --> 00:24:50,940
Казах им, че съм
работи върху зъл проект.

594
00:24:50,982 --> 00:24:53,860
- (мозъчен робот бръмчи)
- И че ще им сигнализирам, когато поех Metrocity,

595
00:24:53,902 --> 00:24:56,029
които си мислят, че имам.

596
00:24:56,070 --> 00:24:58,781
Докато мога да разбера
начин да ги спреш,

597
00:24:58,823 --> 00:25:01,534
трябва да сме в крак
зли изяви.

598
00:25:01,576 --> 00:25:04,037
Не. Не! Няма начин!

599
00:25:04,078 --> 00:25:06,915
Хайде, Роксан. Моля?

600
00:25:06,956 --> 00:25:08,041
не!

601
00:25:08,416 --> 00:25:10,251
молби...

602
00:25:10,293 --> 00:25:12,378
И се върнахме.

603
00:25:12,420 --> 00:25:15,256
И така, имате ли някакви схеми?

604
00:25:15,298 --> 00:25:18,009
имам предвид,
планове, докато си в града?

605
00:25:18,051 --> 00:25:19,802
- (нервен смях)
- Nighty-Knight: Не,

606
00:25:19,844 --> 00:25:22,597
- но този човек го прави! (смее се)
- (сумтене)

607
00:25:22,639 --> 00:25:24,807
(нервен смях)
не следя

608
00:25:24,849 --> 00:25:27,185
Лейди Доплер:
Тук сме за фаза две, глупако.

609
00:25:27,227 --> 00:25:29,520
(ахва) Фаза две.

610
00:25:29,562 --> 00:25:30,897
Какво е втора фаза?

611
00:25:30,939 --> 00:25:34,067
Познай гаджето си
не ти казва всичко.

612
00:25:34,108 --> 00:25:36,778
Мегаум каза кога
той пое Метро Сити,

613
00:25:36,819 --> 00:25:38,738
всички ще имаме място
в следващата фаза

614
00:25:38,780 --> 00:25:40,657
на неговия зъл генерален план.

615
00:25:40,698 --> 00:25:43,743
Фаза две е толкова гениален план.

616
00:25:43,785 --> 00:25:46,538
Нямам търпение да започна!

617
00:25:46,996 --> 00:25:49,415
да! Това е всъщност
една от причините

618
00:25:49,457 --> 00:25:51,167
защо се съгласих да се омъжа за него.

619
00:25:51,209 --> 00:25:53,253
- Обичам добра фаза две.
- (крещи)

620
00:25:53,294 --> 00:25:55,797
Но, напомни ми отново
какъв е този

621
00:25:55,838 --> 00:25:57,924
и какъв хаос може да причини?

622
00:25:57,966 --> 00:26:00,051
Бихте ли ни отделили момент?

623
00:26:00,093 --> 00:26:02,887
отпуснете се Дори никога не съм се притеснявал
за завършване на фаза две.

624
00:26:02,929 --> 00:26:05,014
- Лейди Доплер: Да се ​​търкаляме!
- (Синдикатът се смее)

625
00:26:05,056 --> 00:26:07,267
(ахва)
Какво е лудото бързане, момчета?

626
00:26:07,308 --> 00:26:08,726
Вие току-що сте тук!

627
00:26:08,768 --> 00:26:11,646
Нека се позабавляваме преди това
скачане в злия бизнес.

628
00:26:11,688 --> 00:26:13,273
Шаради, някой?

629
00:26:13,648 --> 00:26:15,733
Казвам, че прекъсваме
в града на Мегамънда

630
00:26:15,775 --> 00:26:17,944
с добър старомоден
престъпност.

631
00:26:17,986 --> 00:26:18,987
Синдикат:
да!

632
00:26:19,028 --> 00:26:21,072
Не знам, момчета.

633
00:26:21,114 --> 00:26:23,825
Не сме ли всички малко по-горе
разпространение на престъпността в този момент?

634
00:26:23,867 --> 00:26:25,451
Синдикат:
не!

635
00:26:25,493 --> 00:26:28,037
Nighty-Knight:
Внимавай, Метро Сити, идва тъмнината.

636
00:26:28,079 --> 00:26:31,124
- Лейди Доплер: Да направим това!
- Пиер: Тръгваме!

637
00:26:31,165 --> 00:26:34,460
Какво забавление и напълно
предотвратима ситуация

638
00:26:34,502 --> 00:26:35,712
сте създали.

639
00:26:35,753 --> 00:26:37,213
Моля, кажете ми, че имате план.

640
00:26:37,255 --> 00:26:38,965
О, по-добре предупреди кмета.

641
00:26:39,007 --> 00:26:41,092
Междувременно ще се опитам да запазя
Синдикатът Doom

642
00:26:41,134 --> 00:26:42,969
от унищожаването на целия град
докато обмисля план

643
00:26:43,011 --> 00:26:44,470
за да им попречи да направят
другият ми план.

644
00:26:44,512 --> 00:26:46,514
- (вратата скърца)
- Има ли смисъл?

645
00:26:46,556 --> 00:26:48,057
Да, но само в

646
00:26:48,099 --> 00:26:49,976
ти си този, който го казва
вид начин.

647
00:26:50,018 --> 00:26:51,060
(драматично кресчендо)

648
00:26:51,102 --> 00:26:53,855
трябва да знаеш
Аз съм човек, който не е човек.

649
00:26:53,897 --> 00:26:55,064
Аз съм самостартер,

650
00:26:55,106 --> 00:26:56,900
но и се наслаждавайте
процеса на сътрудничество.

651
00:26:56,941 --> 00:26:58,902
Аз съм опитен в
роботика, невронауки,

652
00:26:58,943 --> 00:27:00,820
химическо инженерство,
конструкция с лъч на смъртта,

653
00:27:00,862 --> 00:27:02,864
биоинженерство,
и планиране на събития.

654
00:27:02,906 --> 00:27:04,908
И така, всичко в тези области.

655
00:27:04,949 --> 00:27:07,035
(муха бръмча)

656
00:27:07,076 --> 00:27:09,495
търся
скрубер за тоалетна.

657
00:27:09,537 --> 00:27:10,830
Това е перфектно!

658
00:27:10,872 --> 00:27:12,874
Още един артикул извън моя списък с кофи!

659
00:27:12,916 --> 00:27:15,752
Няма да ви разочаровам, нови сър.

660
00:27:15,793 --> 00:27:18,504
- (възпроизвеждане на драматична музика)
- (задъхан)

661
00:27:18,546 --> 00:27:21,216
- (клаксони свирят)
- Уау! Ах!

662
00:27:22,175 --> 00:27:24,636
- (сумтене)
- (хора крещят)

663
00:27:24,677 --> 00:27:25,887
(взривове на експлозия)

664
00:27:25,929 --> 00:27:29,098
- (граждани крещят)
- (разбиващ)

665
00:27:29,974 --> 00:27:31,643
(катастрофа, експлозия)

666
00:27:31,684 --> 00:27:34,312
(Лейди Доплер и Пиер се смеят)

667
00:27:36,147 --> 00:27:39,275
Прогнозата за днес:
студени вълни,

668
00:27:39,317 --> 00:27:42,195
и сто процента
шанс за гибел!

669
00:27:42,237 --> 00:27:43,780
(гърмящ)

670
00:27:43,821 --> 00:27:46,658
(ехтящ смях)

671
00:27:46,699 --> 00:27:49,577
Nighty-Knight:
Това е гръмотевична буря, а не снежна буря.

672
00:27:49,619 --> 00:27:52,330
Каквото и да е, г-н Напи-Нап.

673
00:27:52,372 --> 00:27:55,083
- (сумтене)
- Бегемот: Бегемот е гладен!

674
00:27:55,750 --> 00:27:57,043
(ревове)

675
00:27:57,085 --> 00:27:58,545
(пъшка, пъшка)

676
00:27:58,586 --> 00:28:01,756
Това е просто реклама,
ти глупаво рок чудовище!

677
00:28:01,798 --> 00:28:03,299
♪♪

678
00:28:03,341 --> 00:28:04,384
а?

679
00:28:04,759 --> 00:28:08,638
(ръмжи)
Трик с плосък човек Behemoth!

680
00:28:08,680 --> 00:28:10,098
(огнена топка цвърчи)

681
00:28:10,765 --> 00:28:12,267
- (сумтене)
- (полицейска сирена вие)

682
00:28:12,308 --> 00:28:13,393
(гумите скърцат)

683
00:28:13,434 --> 00:28:15,061
(сирената умира)

684
00:28:15,103 --> 00:28:16,729
служител:
Замръзни! полиция!

685
00:28:16,771 --> 00:28:18,439
(зъл смях)

686
00:28:18,481 --> 00:28:19,691
(хленчи)

687
00:28:20,608 --> 00:28:22,193
Всички сте арестувани!

688
00:28:22,235 --> 00:28:23,403
♪♪

689
00:28:23,444 --> 00:28:24,946
Сега, офицери,

690
00:28:24,988 --> 00:28:27,824
- Не бихте ли предпочели просто да се арестувате?
- (бръмчене)

691
00:28:28,741 --> 00:28:31,953
Офицери (в транс):
Имам право да мълча.

692
00:28:31,995 --> 00:28:35,415
Всичко, което кажа, може
и ще бъде използван срещу мен

693
00:28:35,456 --> 00:28:37,417
- в съда.
- (смее се)

694
00:28:37,458 --> 00:28:39,460
- Имам право на...
- Au revoir!

695
00:28:39,502 --> 00:28:42,088
Съжалявам за всичко това, офицери.
Ще се смеем добре

696
00:28:42,130 --> 00:28:44,549
когато се измъкнеш от него
след няколко часа.

697
00:28:45,049 --> 00:28:46,634
Nighty-Knight:
Тъмнината!

698
00:28:46,676 --> 00:28:48,261
(свистене)

699
00:28:48,303 --> 00:28:49,762
Бедламът!

700
00:28:49,804 --> 00:28:50,847
(прозорец се счупи)

701
00:28:50,889 --> 00:28:52,140
Хаосът!

702
00:28:52,181 --> 00:28:54,976
- (крещи)
- Храня се с него.

703
00:28:55,810 --> 00:28:57,979
- (играчка скърца)
- А?

704
00:28:59,814 --> 00:29:01,733
(свири тиха приспивна песен)

705
00:29:01,774 --> 00:29:04,027
(отекващо бебешко гукане)

706
00:29:05,153 --> 00:29:08,865
аз ще ти се обадя
Г-н Cuddly Snuggles.

707
00:29:08,907 --> 00:29:10,158
(скърца)

708
00:29:10,450 --> 00:29:13,077
Никой не трябва да знае
на нашето приятелство.

709
00:29:13,953 --> 00:29:15,872
Тъмнина!

710
00:29:15,914 --> 00:29:18,374
(възпроизвеждане на драматична музика)

711
00:29:18,416 --> 00:29:19,500
Brainbots, код:

712
00:29:19,542 --> 00:29:20,793
„Оправи всички неща
лошите се счупиха

713
00:29:20,835 --> 00:29:23,713
така че не съм законен
или финансово отговорен."

714
00:29:23,755 --> 00:29:25,548
(пиукане, бръмчене)

715
00:29:25,590 --> 00:29:27,383
(мозъчни ботове си тананикат)

716
00:29:31,679 --> 00:29:34,098
- (бръмчене)
- (чукване)

717
00:29:34,515 --> 00:29:35,350
Това се справя с това!

718
00:29:36,309 --> 00:29:39,479
Кмет (по телевизията):
За продължаващите му героични действия като защитник на Метро,

719
00:29:39,520 --> 00:29:43,149
Награждавам Мегаум
ключът към нашия справедлив град.

720
00:29:43,191 --> 00:29:45,068
(аплодисменти на публиката)

721
00:29:45,109 --> 00:29:46,736
Ако само вашата обожаваща публика знаеше

722
00:29:46,778 --> 00:29:49,155
- какво сме подготвили за всички!
- (забиване)

723
00:29:49,197 --> 00:29:51,741
- (Синдикатът се смее)
- (Мегаумът крещи)

724
00:29:51,783 --> 00:29:53,993
Да, горките!

725
00:29:54,035 --> 00:29:55,787
(Синдикат се смее)

726
00:29:55,828 --> 00:29:58,498
- (слаб смях)
- Кейко: Уау!

727
00:29:58,540 --> 00:30:01,626
- Тези момчета не са шега!
- (метално скърцане)

728
00:30:01,668 --> 00:30:02,961
(задъхан, задъхан)

729
00:30:03,002 --> 00:30:04,754
(скърцане)

730
00:30:04,796 --> 00:30:06,381
- (и двамата мрънкат)
- (разбива монитор)

731
00:30:09,217 --> 00:30:11,886
- Уау! Затворете едно!
- Пак ти?

732
00:30:12,303 --> 00:30:13,930
Мегаумът току-що спаси вашия истински

733
00:30:13,972 --> 00:30:16,057
от ставане
човешка веган палачинка!

734
00:30:16,099 --> 00:30:18,434
За по-страхотни спасявания,
щракнете като харесвате и се абонирайте!

735
00:30:18,476 --> 00:30:19,602
- (статичен)
- (далечен вой на сирена)

736
00:30:19,644 --> 00:30:21,854
О-хо, моите последователи
ще харесат това!

737
00:30:21,896 --> 00:30:23,481
И си много по-бърз
отколкото изглеждаш.

738
00:30:23,523 --> 00:30:26,150
- Може би са ботушите.
- (далечни експлозии)

739
00:30:26,192 --> 00:30:28,361
- (хора крещят)
- (забиване)

740
00:30:29,487 --> 00:30:31,406
Ще спреш
тези момчета, нали?

741
00:30:31,447 --> 00:30:33,867
В крайна сметка, но точно сега,
Аз съм дълбоко под прикритие.

742
00:30:33,908 --> 00:30:35,201
Все още ме смятат за злодей.

743
00:30:35,243 --> 00:30:36,953
Готино! Така че имате нужда от моята помощ.

744
00:30:36,995 --> 00:30:38,454
Ще взема вулкана!

745
00:30:38,496 --> 00:30:40,290
- Не, ето какво трябва да направите.
- Уау!

746
00:30:40,331 --> 00:30:43,626
Използвайте скоростта си на супер междувременно, за да
бягайте вкъщи и гледайте анимационни филми.

747
00:30:43,668 --> 00:30:46,421
{\an8}По-полезен съм от
мислиш, знаеш!

748
00:30:46,462 --> 00:30:47,630
{\an8}Уф!

749
00:30:47,672 --> 00:30:49,299
(възпроизвеждане на драматична музика)

750
00:30:49,340 --> 00:30:51,217
Лейди Доплер:
Виж това.

751
00:30:51,259 --> 00:30:53,720
Банка просто чака
да бъде ограбен.

752
00:30:53,761 --> 00:30:56,180
Нека видим част от това
стара магия на Мегамозъка.

753
00:30:56,222 --> 00:30:58,391
Не, благодаря. добре съм

754
00:30:58,433 --> 00:30:59,893
а?

755
00:30:59,934 --> 00:31:01,561
Искам да кажа, аз... не съм добре.

756
00:31:01,603 --> 00:31:04,564
Просто е важно да
поддържайте добър външен вид.

757
00:31:04,606 --> 00:31:06,983
Запомнете, те все още
мисля, че съм герой.

758
00:31:07,025 --> 00:31:08,902
Какво е ze point, а?

759
00:31:08,943 --> 00:31:10,904
Phase Deux е просто
зад ъгъла.

760
00:31:10,945 --> 00:31:13,406
Nighty-Knight:
Ограбването на банки беше като мрачен лъч

761
00:31:13,448 --> 00:31:15,658
във вашия вече
катранено черна душа.

762
00:31:15,700 --> 00:31:18,578
Ааа, хайде де! Моля?

763
00:31:18,870 --> 00:31:20,747
Добре! аз ще го направя

764
00:31:20,788 --> 00:31:23,625
Въпреки че този вид е лош
сега е под мен.

765
00:31:23,666 --> 00:31:26,085
(драматично кресчендо)

766
00:31:26,127 --> 00:31:30,548
- (свири напрегната музика)
- (тихо банково бърборене)

767
00:31:30,590 --> 00:31:32,425
- Банков директор: Вижте!
Това е Мегаум! - (задъхва се) Ъъ...

768
00:31:32,467 --> 00:31:35,136
- Героят на Метро Сити!
- (ръкопляскане)

769
00:31:35,178 --> 00:31:39,140
о не Моля те! Вашите аплодисменти
наистина не е необходимо.

770
00:31:39,766 --> 00:31:42,894
Nighty-Knight:
Нямам търпение да видя лицата им, когато осъзнаят

771
00:31:42,936 --> 00:31:45,146
злият мегаум се завръща.

772
00:31:45,188 --> 00:31:47,815
Скръбта им ще бъде вкусна.

773
00:31:47,857 --> 00:31:50,985
(дълбок, подигравателен глас)
Скръбта им ще бъде вкусна.

774
00:31:51,027 --> 00:31:52,612
(нормален)
Така звучиш.

775
00:31:53,196 --> 00:31:54,530
преди няколко дни,

776
00:31:54,572 --> 00:31:57,325
ако беше влязъл,
Щях да се крия под бюрото си.

777
00:31:57,367 --> 00:32:00,954
Такова облекчение да знам
сега си от добрата страна.

778
00:32:00,995 --> 00:32:03,081
♪♪

779
00:32:03,122 --> 00:32:05,792
(нервен смях)
Но няма нужда да вдигате шум.

780
00:32:05,833 --> 00:32:08,545
{\an8}Всъщност защо не го направиш
всички се върнете към лечението на мен

781
00:32:08,586 --> 00:32:10,797
{\an8}- както правехте в лошите стари времена.
- (пистов пистолет)

782
00:32:10,838 --> 00:32:13,299
Но тогава си бил зъл.

783
00:32:13,341 --> 00:32:15,009
Ти продължи да ни ограбваш.

784
00:32:15,051 --> 00:32:17,470
Не е затова
ти си тук, нали?

785
00:32:17,512 --> 00:32:19,931
съжалявам
трябва да направя това

786
00:32:19,973 --> 00:32:21,432
Б-Но защо?

787
00:32:21,474 --> 00:32:25,019
Защото е, ъъ... това е, ъъ...

788
00:32:25,061 --> 00:32:27,146
- Кейко: Това е тренировка за безопасност!
- А?

789
00:32:27,188 --> 00:32:29,607
За MegaWatch?
Половин милион зрители?

790
00:32:29,649 --> 00:32:31,693
Правим това за децата
у дома, за да знаят какво да правят

791
00:32:31,734 --> 00:32:34,779
в случай на истински злодей
идва в банката.

792
00:32:34,821 --> 00:32:36,531
Нали, Мегаум?

793
00:32:37,198 --> 00:32:38,741
да

794
00:32:38,783 --> 00:32:39,993
Искам да кажа, да!

795
00:32:40,034 --> 00:32:43,329
Така че, нека просто се преструваме
това е като в старите дни.

796
00:32:43,371 --> 00:32:44,706
Ще бъде забавно! всички,

797
00:32:44,747 --> 00:32:47,000
нека вземем тези ръце
във въздуха.

798
00:32:47,041 --> 00:32:48,668
Хайде, вдигнете ги!

799
00:32:48,710 --> 00:32:51,671
(възбудено бърборене)

800
00:32:51,713 --> 00:32:53,006
О, разбрах!

801
00:32:53,047 --> 00:32:54,424
Току-що ли ти спасих задника?

802
00:32:54,465 --> 00:32:56,217
- Имам чувството, че току-що ти спасих задника.
- А?

803
00:32:56,259 --> 00:32:58,177
Просто имам нужда от бърза снимка
от точния момент

804
00:32:58,219 --> 00:32:59,971
- разбра, че имаш нужда от мен.
- (щрака на затвора)

805
00:33:00,013 --> 00:33:02,682
(свири напрегната музика)

806
00:33:02,724 --> 00:33:05,018
Предполагам, че е все още
майстор злодей.

807
00:33:05,059 --> 00:33:07,312
Той не само ограбва мястото,

808
00:33:07,353 --> 00:33:09,105
той спира за селфи!

809
00:33:09,147 --> 00:33:11,566
- Nighty-Knight: Той не е загубил
тъмна и усукана стъпка. - (сумтене)

810
00:33:11,608 --> 00:33:14,861
Все още мисля
нещо не му е наред.

811
00:33:14,903 --> 00:33:16,905
Ти просто завиждаш.

812
00:33:16,946 --> 00:33:18,531
Ze man е гений!

813
00:33:18,573 --> 00:33:20,617
В крайна сметка той ме остави да управлявам.

814
00:33:20,658 --> 00:33:23,745
Nighty-Knight: Какво си ти?
говорим за? Той ме постави за отговорник.

815
00:33:23,786 --> 00:33:28,541
Той каза на лидера на Behemoth
трябва да върви по височина и обиколка.

816
00:33:28,583 --> 00:33:31,044
Мегаум:
Стой назад! (сумтене)

817
00:33:31,085 --> 00:33:32,337
Стой назад, казвам! (въздиша)

818
00:33:32,378 --> 00:33:33,755
- (пропуквайки назад)
- Определено беше добре

819
00:33:33,796 --> 00:33:36,216
да работят тези стари
отново ограбващи банки мускули.

820
00:33:36,257 --> 00:33:38,760
Добре, имаме нужда от теб
да уредят нещо.

821
00:33:38,801 --> 00:33:41,262
Кого оставихте да управлява
на The Doom Syndicate?

822
00:33:41,304 --> 00:33:43,306
А, не е ли очевидно?

823
00:33:43,348 --> 00:33:47,143
Избрах най-лошия
и най-квалифициран кандидат.

824
00:33:47,185 --> 00:33:48,770
Всички:
благодаря ви

825
00:33:48,811 --> 00:33:50,855
- Чакай?
- А?

826
00:33:51,314 --> 00:33:53,316
кмет:
Обаждат ми се отвсякъде!

827
00:33:53,358 --> 00:33:55,235
Хората казват
Мегаумът буйства

828
00:33:55,276 --> 00:33:57,070
с група от
злодеи там!

829
00:33:57,111 --> 00:34:00,198
Той ни печели време, докато може
измислете начин да ги спрете.

830
00:34:00,240 --> 00:34:01,699
Господин кмете,
трябва да му вярваме.

831
00:34:01,741 --> 00:34:04,244
Все още почистваме
след последния път

832
00:34:04,285 --> 00:34:07,163
Мегаумът "спаси" града.
(бори се)

833
00:34:07,205 --> 00:34:09,123
Не знам какво да правя!

834
00:34:09,165 --> 00:34:12,418
Никой не ми е казал кметуване
би било толкова трудно!

835
00:34:12,460 --> 00:34:16,089
И не мога да отворя
моето лекарство за корема!

836
00:34:16,130 --> 00:34:17,590
(изскача шапка)

837
00:34:17,632 --> 00:34:20,510
- (приглушено звънене на телефони)
- (въздиша) Благодаря ти, Кристина.

838
00:34:20,552 --> 00:34:23,972
Далеч от мен да си позволявам
да ви кажа какво да правите, г-н кмете.

839
00:34:24,013 --> 00:34:27,392
Не, не, моля! Предполагам далеч.
Нямам нищо!

840
00:34:27,433 --> 00:34:29,811
Е, първо, трябва
да уведоми органите на реда

841
00:34:29,852 --> 00:34:32,814
да се дръпне назад до Мегаум
може да разбере какво да прави.

842
00:34:32,855 --> 00:34:35,441
Тогава вземете спешна помощ
услуги и ги накарайте да бъдат готови

843
00:34:35,483 --> 00:34:38,903
- само в случай, че нещата се объркат.
- Правилно. разбрах

844
00:34:38,945 --> 00:34:40,446
(напрегнато кресчендо)

845
00:34:40,488 --> 00:34:42,574
Какво каза след "първо"?

846
00:34:42,615 --> 00:34:45,618
♪♪

847
00:34:45,660 --> 00:34:48,830
О, не би го направил
вярвам в деня, който имах.

848
00:34:49,414 --> 00:34:52,584
Те не биха го направили
разбере новото аз.

849
00:34:52,625 --> 00:34:54,627
Не като теб, Чъм.

850
00:34:55,712 --> 00:34:58,339
Но предполагам, че е така
всичко в миналото.

851
00:34:58,381 --> 00:35:00,884
Сега съм защитник на Metrocity,

852
00:35:00,925 --> 00:35:05,138
и трябва да се науча да се справям
тези неща сам.

853
00:35:05,680 --> 00:35:09,267
Но как да сваля
четирима злодеи наведнъж?

854
00:35:09,309 --> 00:35:11,853
Може би просто имам нужда
да спя на това.

855
00:35:11,895 --> 00:35:13,104
(въздиша)

856
00:35:13,146 --> 00:35:16,691
(хъркане)

857
00:35:17,150 --> 00:35:18,735
- Ах!
- (свири приглушена музика)

858
00:35:18,776 --> 00:35:21,237
Какъв е този адски рекет?

859
00:35:21,279 --> 00:35:24,282
- (танцова музика взривяване)
- (ахва)

860
00:35:24,324 --> 00:35:27,702
(партийно бърборене)

861
00:35:28,786 --> 00:35:30,538
(смее се) Уау!

862
00:35:34,000 --> 00:35:35,001
(сумтене)

863
00:35:35,043 --> 00:35:36,294
(крещи)

864
00:35:36,336 --> 00:35:38,338
Какво в името на
Колекция котки на крал Тутан

865
00:35:38,379 --> 00:35:39,631
става ли тук?!

866
00:35:39,672 --> 00:35:41,925
Откакто стартираме
Втора фаза утре,

867
00:35:41,966 --> 00:35:45,845
решихме да хвърлим
прощално парти на Метро Сити.

868
00:35:45,887 --> 00:35:48,264
Не бях съгласен с този график.

869
00:35:48,306 --> 00:35:50,350
И къде всички
тези хора идват от?

870
00:35:50,391 --> 00:35:51,893
Knighty-Night:
не се притеснявай

871
00:35:51,935 --> 00:35:53,853
Всички са тъмни
и опасни престъпници.

872
00:35:53,895 --> 00:35:56,272
- (мелодия на китарен риф)
- (изненадано сумтене)

873
00:35:56,314 --> 00:35:59,525
- Оло? - Роксан (по телефона):
Купих малко време с кмета.

874
00:35:59,567 --> 00:36:00,860
Какъв е този шум?

875
00:36:00,902 --> 00:36:03,404
Аз съм жертва на
импровизиран яростник.

876
00:36:04,489 --> 00:36:05,573
Само секунда, Роксан.

877
00:36:05,990 --> 00:36:08,826
Сър, ще ви накарам да знаете
това е моят специален стол!

878
00:36:08,868 --> 00:36:12,205
Изключете сега!
Защо не използвате подложка за чаша?

879
00:36:12,247 --> 00:36:14,457
Искам всички да се махнат от тук!

880
00:36:14,499 --> 00:36:16,709
А, не бъди
ze pooper от партита.

881
00:36:16,751 --> 00:36:19,045
Освен това си изпратихме съобщения
някои стари приятели

882
00:36:19,087 --> 00:36:20,338
който току-що избяга от затвора.

883
00:36:20,380 --> 00:36:22,131
Трябва да са тук всеки момент!

884
00:36:22,173 --> 00:36:24,008
- Стари приятели?
- (вратата скърца)

885
00:36:25,218 --> 00:36:26,511
- О, не!
- (драматично ужилване)

886
00:36:26,553 --> 00:36:28,680
The Go Fish Gang току-що влезе.

887
00:36:28,721 --> 00:36:30,723
Ако кажат на Синдиката
Наистина съм герой

888
00:36:30,765 --> 00:36:32,976
а не злодей
преструвайки се на герой,

889
00:36:33,017 --> 00:36:35,186
това може бързо да стане грозно.

890
00:36:35,228 --> 00:36:36,980
Ето го!

891
00:36:37,021 --> 00:36:38,231
- Трябва да тръгвам!
- (прекратява разговора)

892
00:36:38,273 --> 00:36:40,066
Внимание, всички!

893
00:36:40,108 --> 00:36:41,526
Казах внимание!

894
00:36:41,568 --> 00:36:43,236
- (тълпата ахва)
- (танцовата музика спира)

895
00:36:43,278 --> 00:36:46,698
Има нещо за всички вас
трябва да знае за вашия домакин.

896
00:36:46,739 --> 00:36:47,782
(ахва)

897
00:36:47,824 --> 00:36:49,701
- (бипкане)
- Brainbot, легни болен ритъм.

898
00:36:49,742 --> 00:36:51,411
- Big King Fish: Истината
относно Мегаум - ... А?

899
00:36:51,452 --> 00:36:52,453
- (възпроизвеждане на енергична музика)
- Хей!

900
00:36:52,495 --> 00:36:54,080
хей какво по...

901
00:36:54,122 --> 00:36:56,416
- Иска ми се да не се налагаше да прибягвам до това.
- (пука кокалчета на пръстите)

902
00:36:56,457 --> 00:36:58,585
♪♪

903
00:36:58,626 --> 00:37:01,546
- (бити капки)
- (аплодисменти на тълпата)

904
00:37:02,881 --> 00:37:04,090
(наздраве)

905
00:37:04,132 --> 00:37:07,552
Ъъъ, дръж се! Д-Всички вие
трябва да знае Мегаум...

906
00:37:07,594 --> 00:37:09,637
Не е имал официално
обучение по танци!

907
00:37:09,679 --> 00:37:11,014
(аплодисменти на публиката)

908
00:37:11,055 --> 00:37:14,517
Диджей, сложи още един щам
бразда в джоба ми.

909
00:37:14,559 --> 00:37:15,643
(бипкане)

910
00:37:15,685 --> 00:37:19,105
(свири нова весела песен)

911
00:37:19,147 --> 00:37:20,648
Ще взема Мегаум.

912
00:37:20,690 --> 00:37:23,693
Вие двамата стигате до това
микрофон и предупреди всички.

913
00:37:23,735 --> 00:37:26,321
- Синя скумрия: Хей, внимавай!
- Red Snapper: Махни се от пътя ми!

914
00:37:26,362 --> 00:37:28,615
♪♪

915
00:37:28,656 --> 00:37:29,908
(танцьори крещят)

916
00:37:31,201 --> 00:37:33,369
(сумтене)

917
00:37:33,411 --> 00:37:34,495
Ах!

918
00:37:34,537 --> 00:37:36,539
хей Имаме
танц тук!

919
00:37:36,581 --> 00:37:38,333
(аплодисменти на тълпата)

920
00:37:38,374 --> 00:37:41,127
(танцовата музика продължава)

921
00:37:41,169 --> 00:37:43,254
(викове, сумтене)

922
00:37:43,296 --> 00:37:45,256
Стойте мирно!

923
00:37:45,673 --> 00:37:47,675
- (сумтене)
- (тълпата ахва)

924
00:37:48,509 --> 00:37:50,678
- (ръмжи)
- (смее се)

925
00:37:52,055 --> 00:37:54,849
(и двамата мрънкащи)

926
00:37:54,891 --> 00:37:56,643
(пъшкане)

927
00:37:57,727 --> 00:37:59,687
- (удря назад)
- (крещи)

928
00:38:00,230 --> 00:38:01,773
ох! ох!

929
00:38:01,814 --> 00:38:02,690
(ръмжи)

930
00:38:03,191 --> 00:38:06,444
- (Мегаумът се смее)
- Ах! Просто... Дай ми... Един...

931
00:38:06,486 --> 00:38:08,321
(и двамата мрънкащи)

932
00:38:08,363 --> 00:38:10,615
♪♪

933
00:38:11,366 --> 00:38:14,160
(ръмжи)
Върни се тук!

934
00:38:14,202 --> 00:38:16,788
(задъхан)
Къде отиде той?

935
00:38:17,539 --> 00:38:20,375
(музика, аплодисменти затихват)

936
00:38:20,416 --> 00:38:22,043
Какво по...?

937
00:38:22,085 --> 00:38:25,129
(свири напрегната музика)

938
00:38:32,637 --> 00:38:35,557
Колко пелерини може да има един човек?

939
00:38:35,598 --> 00:38:36,724
- Аха!
- (щраквания)

940
00:38:36,766 --> 00:38:38,851
- (забиване)
- (крещи)

941
00:38:38,893 --> 00:38:42,313
4987, но кой ги брои?

942
00:38:44,107 --> 00:38:45,316
Един намаля, остават два.

943
00:38:45,358 --> 00:38:48,695
- (възпроизвежда се енергична денс музика)
- (бърборене на тълпата)

944
00:38:48,736 --> 00:38:50,154
(сумтене, ахва)

945
00:38:52,323 --> 00:38:53,366
Аха!

946
00:38:53,408 --> 00:38:54,993
(бръмчене, пукане)

947
00:38:55,410 --> 00:38:56,494
о!

948
00:38:56,536 --> 00:38:58,454
- (запс)
- (крещи)

949
00:38:58,496 --> 00:38:59,831
(смее се)

950
00:39:02,500 --> 00:39:04,711
- (задъхва се) О, не!
- (тракане)

951
00:39:06,796 --> 00:39:09,382
Не ми обръщайте внимание!
Току-що пуснах малко плутоний!

952
00:39:09,424 --> 00:39:10,925
(ахва)

953
00:39:10,967 --> 00:39:13,094
По дяволите
Законите на движението на Нютон!

954
00:39:13,386 --> 00:39:15,096
(тракане)

955
00:39:17,140 --> 00:39:18,141
Дай ми!

956
00:39:18,182 --> 00:39:21,060
хей
Ти изхвърли напитката ми!

957
00:39:21,102 --> 00:39:24,731
О, хм, съжалявам, Пиер,
но това кубче лед се развали.

958
00:39:26,024 --> 00:39:27,066
Уау!

959
00:39:30,695 --> 00:39:32,906
- (знак бръмчи)
- (карти за автомобили)

960
00:39:32,947 --> 00:39:34,115
(цвъртящ)

961
00:39:37,202 --> 00:39:39,370
Поръчайте.

962
00:39:39,412 --> 00:39:40,663
(промиване на тоалетна)

963
00:39:40,705 --> 00:39:43,082
Хуу! Това беше битка!

964
00:39:43,124 --> 00:39:45,919
Но бях отново
победен, нови сър.

965
00:39:45,960 --> 00:39:48,379
Между другото, имате ли
няколко секунди за обсъждане

966
00:39:48,421 --> 00:39:50,215
някои променящи живота промени?

967
00:39:50,548 --> 00:39:51,841
(вода капе)

968
00:39:51,883 --> 00:39:54,844
Добре, ще взема твоя
кипяща тишина като да.

969
00:39:54,886 --> 00:39:58,306
Първо, острото ми око за детайлите
е забелязал, че получаваме само

970
00:39:58,348 --> 00:39:59,849
двама клиента всеки ден,

971
00:39:59,891 --> 00:40:02,602
Ексцентричният Еди и неговите
домашен любимец хлебарка Тадеус.

972
00:40:02,644 --> 00:40:03,645
(Тадеус скърца)

973
00:40:03,686 --> 00:40:06,105
Но какво, ако имахме
повече клиенти?

974
00:40:06,147 --> 00:40:07,774
Сега знам какво
ще кажете.

975
00:40:07,815 --> 00:40:10,652
(имитирайки)
„Приятелю, как мога да увелича паричния си поток

976
00:40:10,693 --> 00:40:12,820
в тази коварна икономика?"

977
00:40:12,862 --> 00:40:15,281
(нормален)
Е, докато бях в офиса си току-що,

978
00:40:15,323 --> 00:40:16,908
Хрумнаха ми няколко идеи.

979
00:40:16,950 --> 00:40:20,453
Първо бих препоръчал да дадете
мястото добро търкане.

980
00:40:20,495 --> 00:40:22,997
Последните пазарни проучвания показват
хората обикновено не харесват

981
00:40:23,039 --> 00:40:25,750
залепени за столове.
Второ, нека си признаем.

982
00:40:25,792 --> 00:40:29,045
Кухненският персонал е
ужасно, нови сър.

983
00:40:29,462 --> 00:40:32,090
- Аз съм кухненският персонал.
- Приятел: О!

984
00:40:32,131 --> 00:40:33,716
(нервен смях)

985
00:40:33,758 --> 00:40:35,593
Което е пълно
и пълна загуба.

986
00:40:35,635 --> 00:40:37,303
С вашата лъчезарна личност,

987
00:40:37,345 --> 00:40:39,722
трябва да си тук,
с клиентите!

988
00:40:39,764 --> 00:40:42,183
И то напълно автоматизирано
система за готвене, която съм проектирал

989
00:40:42,225 --> 00:40:45,520
ще ви позволи да попълните това
място с вашата уникална марка

990
00:40:45,562 --> 00:40:48,273
на обслужване на клиенти слънце.

991
00:40:48,314 --> 00:40:49,524
И накрая,

992
00:40:49,566 --> 00:40:51,734
Предлагам промяна в менюто.

993
00:40:51,776 --> 00:40:53,903
Трябва да се специализираме!

994
00:40:53,945 --> 00:40:57,073
И каква е единствената храна
всички обичат?

995
00:40:57,115 --> 00:40:58,449
понички!

996
00:40:58,491 --> 00:41:00,577
(сумтене, дъвчене)

997
00:41:00,618 --> 00:41:02,495
кажи думата
и ще започна.

998
00:41:02,537 --> 00:41:03,746
Мм!

999
00:41:03,788 --> 00:41:06,416
Няма да съжалявате, нови сър.

1000
00:41:06,708 --> 00:41:07,917
(скърцане)

1001
00:41:13,756 --> 00:41:15,550
- Мегаум?
- (Мегаумът стене)

1002
00:41:16,050 --> 00:41:18,761
- Ах! какво става
- (тракане)

1003
00:41:18,803 --> 00:41:22,015
Това място е развалина.
Имаше ли някаква битка?

1004
00:41:22,056 --> 00:41:24,017
(крещи)
Просто един танц!

1005
00:41:24,058 --> 00:41:27,395
Можете ли да изключите
музиката, моля?!

1006
00:41:27,437 --> 00:41:28,771
каква музика

1007
00:41:28,813 --> 00:41:31,357
(нормален)
О, това не може да е добре.

1008
00:41:31,399 --> 00:41:33,026
Направихте ли мъфини?

1009
00:41:33,067 --> 00:41:35,028
Да, опитвам нови неща.

1010
00:41:35,069 --> 00:41:36,529
♪♪

1011
00:41:36,571 --> 00:41:38,197
(дави се, плюе)

1012
00:41:38,239 --> 00:41:40,825
защо се сърдиш
на вкусовите ми рецептори?!

1013
00:41:40,867 --> 00:41:43,161
Казах, че съм
"опитване" на нови неща.

1014
00:41:43,203 --> 00:41:46,039
Уф, може би трябва да използвам
тези на The Doom Syndicate.

1015
00:41:46,080 --> 00:41:47,874
Все още нямате план, а?

1016
00:41:47,916 --> 00:41:50,043
Опитахте ли току що
казвайки им да си тръгнат?

1017
00:41:50,084 --> 00:41:52,170
Ако им кажа да си тръгнат,
ще попитат защо.

1018
00:41:52,212 --> 00:41:54,214
И ако им кажа защо,
те ще се ядосат.

1019
00:41:54,255 --> 00:41:56,633
И когато злодеите се ядосат,
те чупят нещата.

1020
00:41:56,674 --> 00:41:58,384
И първото нещо
те ще се счупят аз.

1021
00:41:58,426 --> 00:42:01,804
И аз съм един от любимите ми
неща в целия свят!

1022
00:42:01,846 --> 00:42:03,223
Да, добре, трябва
измисли нещо

1023
00:42:03,264 --> 00:42:05,975
преди да направят каквото и да било
това нещо от фаза две е.

1024
00:42:06,017 --> 00:42:08,228
Проблемът е
винаги са заедно.

1025
00:42:08,269 --> 00:42:11,606
Трябва да намеря начин да
извадете ги всички наведнъж.

1026
00:42:11,648 --> 00:42:14,234
Бегемот:
(смее се) Снощи разтърси!

1027
00:42:14,275 --> 00:42:16,778
- Роксан се върна. Ипи.
- (Пиер се смее)

1028
00:42:16,819 --> 00:42:19,405
Nighty-Knight:
добре Мъфини!

1029
00:42:19,447 --> 00:42:21,532
- (щастливо тананикане)
- Е, сега като празнувахме...

1030
00:42:21,574 --> 00:42:24,410
- (плюене)
- Nighty-Knight: О, това е гадно.

1031
00:42:24,452 --> 00:42:26,871
Сега, когато празнувахме
Триумфът на мегаума,

1032
00:42:26,913 --> 00:42:29,249
със сигурност е време за втора фаза.

1033
00:42:29,290 --> 00:42:31,334
Отново, моят зъл съпруг

1034
00:42:31,376 --> 00:42:34,796
има толкова много невероятни фази,
обърквам се.

1035
00:42:35,129 --> 00:42:38,967
- Какво всъщност представлява фаза две?
- Добре.

1036
00:42:39,008 --> 00:42:42,136
Фаза две е
гениален план имах

1037
00:42:42,178 --> 00:42:44,264
да изстреля Метросити до Луната.

1038
00:42:44,305 --> 00:42:47,308
Шегуваш се, нали?
Как би работило това?

1039
00:42:47,350 --> 00:42:50,395
Проста физика на злия гений,
наистина.

1040
00:42:50,436 --> 00:42:52,313
(бръмчене)

1041
00:42:52,355 --> 00:42:53,690
(свирят меки фанфари)

1042
00:42:53,731 --> 00:42:55,817
Силово енергийно поле
ще улови въздух

1043
00:42:55,858 --> 00:42:57,569
и защита на населението
от G сили

1044
00:42:57,610 --> 00:43:01,281
като ракети, построени отдолу
градът ще го пренесе до

1045
00:43:01,322 --> 00:43:04,075
- и безопасно кацане на Луната.
- (бипкане)

1046
00:43:04,117 --> 00:43:07,245
- (Синдикални аплодисменти)
- (8-битови звукови ефекти)

1047
00:43:07,287 --> 00:43:09,706
Синдикат:
Втора фаза! Втора фаза!

1048
00:43:09,747 --> 00:43:12,417
Втора фаза! Втора фаза!

1049
00:43:12,458 --> 00:43:14,669
(наздраве)

1050
00:43:14,711 --> 00:43:16,713
Там щяхме да установим
цяла планета

1051
00:43:16,754 --> 00:43:18,756
посветен на злото.

1052
00:43:18,798 --> 00:43:20,466
Nighty-Knight:
Да, представете си.

1053
00:43:20,508 --> 00:43:22,969
- (свири весела музика)
- Всички живеем заедно,

1054
00:43:23,011 --> 00:43:26,014
винаги за вечността.
Завинаги.

1055
00:43:26,055 --> 00:43:28,725
До последната звезда
пада от небесата

1056
00:43:28,766 --> 00:43:31,144
и отвъд това.
Заедно.

1057
00:43:31,185 --> 00:43:32,687
Всички ние.

1058
00:43:32,729 --> 00:43:35,064
Само аз и моите зли приятели,

1059
00:43:35,106 --> 00:43:37,817
живеещи в безкраен мрак.

1060
00:43:37,859 --> 00:43:38,985
(скърца)

1061
00:43:39,027 --> 00:43:41,195
- Защо ти е плюшено мече?
- (сумтене)

1062
00:43:41,237 --> 00:43:44,324
Nighty-Knight: Върни ми
Г-н Cuddly Snuggles!

1063
00:43:44,365 --> 00:43:45,825
Там, там.

1064
00:43:45,867 --> 00:43:47,410
- Всичко ще е наред.
- (нежна приспивна песен)

1065
00:43:47,452 --> 00:43:50,288
Зи? Зис защо никой
мисли, че си страшен.

1066
00:43:50,330 --> 00:43:53,082
Nighty-Knight:
Плюшените мечета не са ли страшни? да

1067
00:43:53,124 --> 00:43:55,710
- Те ядат само туристи, идиот!
- (играчката скърца)

1068
00:43:55,752 --> 00:43:57,879
(Роксан се прочиства гърлото)

1069
00:43:57,921 --> 00:43:59,797
Връщане към
този твой план,

1070
00:43:59,839 --> 00:44:02,508
просто любопитен, защото
Аз съм супер в това.

1071
00:44:02,550 --> 00:44:03,885
Как би работило това?

1072
00:44:03,927 --> 00:44:06,679
Просто изграждам гиганта
ракети под града

1073
00:44:06,721 --> 00:44:08,348
ще отнеме години.

1074
00:44:08,389 --> 00:44:10,850
(възпроизвеждане на драматична музика)

1075
00:44:10,892 --> 00:44:12,602
Мегаум:
Всъщност отне шест месеца.

1076
00:44:12,644 --> 00:44:14,020
Строителството върви доста бързо

1077
00:44:14,062 --> 00:44:16,064
когато не трябва да се тревожите
за глупавите разрешителни

1078
00:44:16,105 --> 00:44:17,315
и синдикални обедни почивки.

1079
00:44:17,357 --> 00:44:19,943
Едно от предимствата
да съм зъл, предполагам.

1080
00:44:19,984 --> 00:44:21,569
Извинете ни, момчета.

1081
00:44:21,611 --> 00:44:22,904
(крещи)

1082
00:44:22,946 --> 00:44:25,073
Мислех, че ти каза ти
никога не е завършил втора фаза.

1083
00:44:25,114 --> 00:44:27,367
Все още има нужда от двойка
на слоеве боя.

1084
00:44:27,408 --> 00:44:30,245
Също така, никога напълно
доволен от декора.

1085
00:44:30,286 --> 00:44:32,497
Да влезем там
и пуснете тези нещастници.

1086
00:44:32,539 --> 00:44:35,375
Синдикат:
да!

1087
00:44:35,416 --> 00:44:38,545
Ами да. Това би било
в стартовата зала.

1088
00:44:38,586 --> 00:44:39,712
(бипкане)

1089
00:44:39,754 --> 00:44:41,881
компютър:
Грешка в паролата. Достъпът е отказан.

1090
00:44:41,923 --> 00:44:44,926
о не
Забравих паролата!

1091
00:44:44,968 --> 00:44:47,971
- Добре, планът се провали.
- Време е да тръгваме! - Дръж се!

1092
00:44:48,012 --> 00:44:49,973
Забравихте паролата?

1093
00:44:50,014 --> 00:44:51,307
Мислех, че е рожденият ми ден.

1094
00:44:51,349 --> 00:44:53,434
Не предполагам. Това е толкова като мен!

1095
00:44:53,476 --> 00:44:54,769
Може ли да тръгваме сега?

1096
00:44:54,811 --> 00:44:57,105
Всъщност не е като теб.

1097
00:44:57,146 --> 00:44:59,065
виждаш ли Ето какво
говоря за.

1098
00:44:59,107 --> 00:45:01,943
Той е действал от
характер, откакто сме тук.

1099
00:45:01,985 --> 00:45:04,737
(драматична музикална сграда)

1100
00:45:04,779 --> 00:45:05,905
(скърца)

1101
00:45:05,947 --> 00:45:09,200
Как смееш да намекваш
Имам характер.

1102
00:45:09,242 --> 00:45:11,452
И кой каза, че можеш
използвам любимата си чаша?

1103
00:45:11,494 --> 00:45:12,996
♪♪

1104
00:45:13,037 --> 00:45:15,248
не забравяйте,
чакаме дълго време

1105
00:45:15,290 --> 00:45:17,375
за вашия план тук
да се осъществи.

1106
00:45:17,417 --> 00:45:19,961
Не мисля, че искаш
разочаровате старите си приятели.

1107
00:45:20,003 --> 00:45:22,755
Да, отбелязано зловещо предупреждение.

1108
00:45:22,797 --> 00:45:24,424
Какво е това за зловещ?

1109
00:45:24,465 --> 00:45:27,010
Или стартираме
до края на деня,

1110
00:45:27,051 --> 00:45:29,178
или изравняваме града.

1111
00:45:29,220 --> 00:45:30,430
Разбра ли?

1112
00:45:30,471 --> 00:45:31,764
(бипкане, блъскане на врата)

1113
00:45:31,806 --> 00:45:34,434
Наистина ли
забравих паролата?

1114
00:45:34,475 --> 00:45:35,310
Разбира се че не.

1115
00:45:35,351 --> 00:45:38,104
Паролата е THX8675309.

1116
00:45:38,146 --> 00:45:39,939
Трябва идиот
да забравиш това.

1117
00:45:39,981 --> 00:45:41,441
Не можем да им позволим
стартирам града,

1118
00:45:41,482 --> 00:45:43,192
и не можем да им позволим
унищожи го.

1119
00:45:43,234 --> 00:45:44,861
Трябва да направиш нещо.

1120
00:45:44,903 --> 00:45:46,821
Да, разбивах
моят брилянтен ум

1121
00:45:46,863 --> 00:45:48,239
да измисля план.

1122
00:45:48,281 --> 00:45:49,949
Титан беше само един злодей.

1123
00:45:49,991 --> 00:45:52,702
Това е едно цяло
синдикат от тях.

1124
00:45:52,744 --> 00:45:54,120
Не мога да ги победя сам,
Роксана.

1125
00:45:54,162 --> 00:45:57,207
Не е нужно.
Имаш мен и имаш Чам.

1126
00:45:57,248 --> 00:46:00,460
Просто трябва да имате желание
да поиска помощта му.

1127
00:46:00,501 --> 00:46:02,295
О, трябваше
никога не го пускай.

1128
00:46:02,337 --> 00:46:04,756
Той е бил до мен
през лошо и добро,

1129
00:46:04,797 --> 00:46:06,758
никога не ме пита
за каквото и да било.

1130
00:46:06,799 --> 00:46:08,301
С изключение на папагала.

1131
00:46:08,343 --> 00:46:10,970
Но отново, те са
машини за акане, Роксан.

1132
00:46:11,012 --> 00:46:12,722
Останете на темата.

1133
00:46:12,764 --> 00:46:14,307
(въздиша) Прав си.

1134
00:46:14,349 --> 00:46:17,143
Трябва да позволя на Chum
знам, че го оценявам,

1135
00:46:17,185 --> 00:46:20,146
не само като колега,
а като приятел.

1136
00:46:20,188 --> 00:46:23,399
(вдъхновяваща музика)

1137
00:46:25,026 --> 00:46:26,861
Роксан:
Чъм работи тук сега?

1138
00:46:27,111 --> 00:46:29,656
Извикаха ме за справка.

1139
00:46:29,697 --> 00:46:30,990
Бил е закусвалня,

1140
00:46:31,032 --> 00:46:32,617
но не си спомням
това е толкова популярно.

1141
00:46:32,659 --> 00:46:35,286
Само със здравния отдел.
И хлебарки.

1142
00:46:35,328 --> 00:46:37,163
(потръпва)
Подли създания!

1143
00:46:37,205 --> 00:46:39,707
Презирам ги повече от
яки с копчета.

1144
00:46:39,749 --> 00:46:44,170
Добре... предполагам, че знам какво не
да те взема за рождения ти ден.

1145
00:46:45,547 --> 00:46:46,506
Извинете ни?

1146
00:46:46,548 --> 00:46:49,342
Ще дам всичко от себе си.
Име, моля?

1147
00:46:49,384 --> 00:46:52,762
Мегаум,
защитник на Метросити.

1148
00:46:52,804 --> 00:46:54,222
Аз съм голяма работа.

1149
00:46:54,264 --> 00:46:57,016
О, съжалявам, г-н Дил.

1150
00:46:57,058 --> 00:46:59,018
Вашето име не е включено
списъка с резервации.

1151
00:46:59,060 --> 00:47:01,187
Резервации? За понички?

1152
00:47:01,229 --> 00:47:03,982
Не сме тук, за да ядем.
Има спешен случай.

1153
00:47:04,023 --> 00:47:06,651
Нека позная.
Моден?

1154
00:47:06,693 --> 00:47:07,986
извинете ме

1155
00:47:08,027 --> 00:47:09,445
- (пука кокалчета на пръстите)
- Госпожо, не ми давате избор

1156
00:47:09,487 --> 00:47:11,864
но да твърдя моето
господство над вас.

1157
00:47:12,323 --> 00:47:15,785
(сумтене, бори се)

1158
00:47:16,911 --> 00:47:18,621
Роксан, няма смисъл.

1159
00:47:18,663 --> 00:47:21,291
Ясно е, че тази домакиня е такава
обучаван в Krav Magoo.

1160
00:47:21,332 --> 00:47:23,042
Вие, момчета, имате
малко проблеми?

1161
00:47:23,084 --> 00:47:24,711
Как си винаги наоколо?!

1162
00:47:24,752 --> 00:47:27,630
Ние, момичетата, трябва да имаме нашите
тайни, прав ли съм?

1163
00:47:27,672 --> 00:47:30,800
Сериозно, не знам как вие момчета
оцеля толкова дълго без мен.

1164
00:47:30,842 --> 00:47:32,510
Мислите ли, че можете да се справите по-добре?

1165
00:47:33,761 --> 00:47:36,723
Кейко Морита, MegaWatch.
Можеш да пуснеш моя приятел вътре

1166
00:47:36,764 --> 00:47:39,392
или мога да публикувам остро
преглед на многото ми последователи

1167
00:47:39,434 --> 00:47:42,061
споменавайки ресторанта
нашествие от хлебарки.

1168
00:47:42,103 --> 00:47:46,149
{\an8}- Добър опит, но нямаме
нашествие от хлебарки. - (чуруликане)

1169
00:47:46,190 --> 00:47:47,901
(крещи)

1170
00:47:47,942 --> 00:47:49,444
Уф! Тя го докосва!

1171
00:47:49,485 --> 00:47:52,488
Кариерата на Кейко като модел на ръце
свърши още преди да започне!

1172
00:47:52,530 --> 00:47:55,241
Той е безвреден.
Просто имах нужда от разсейване.

1173
00:47:55,283 --> 00:47:57,702
- Благодаря, Ексцентричният Еди.
- Дължа ти едно. - (чуруликане)

1174
00:47:57,744 --> 00:47:59,495
Не го споменавай, хлапе!

1175
00:47:59,537 --> 00:48:02,582
Спомням си кога това място
беше готино.

1176
00:48:02,624 --> 00:48:03,833
♪♪

1177
00:48:03,875 --> 00:48:05,460
Не одобрявам твоите методи,

1178
00:48:05,501 --> 00:48:07,337
но ти започваш
да расте върху мен.

1179
00:48:07,378 --> 00:48:09,547
Като приятна гъбичка.

1180
00:48:09,589 --> 00:48:11,049
(бърборене на тълпата)

1181
00:48:11,090 --> 00:48:12,592
- Леле.
- (свири ярка музика)

1182
00:48:12,634 --> 00:48:15,428
Те наистина са
почисти това място!

1183
00:48:15,470 --> 00:48:16,721
(бипкане)

1184
00:48:16,763 --> 00:48:18,139
приятел:
Тогава той каза:

1185
00:48:18,181 --> 00:48:21,100
„Престъпността, това е трудно
камбала за счупване!"

1186
00:48:21,142 --> 00:48:23,102
(смях)

1187
00:48:23,144 --> 00:48:24,646
(ахва)
Предишен сър?

1188
00:48:25,396 --> 00:48:26,814
(смутено скимтене)

1189
00:48:26,856 --> 00:48:27,899
(сумтене)

1190
00:48:29,150 --> 00:48:30,652
какво правиш тук

1191
00:48:30,693 --> 00:48:33,321
(неловко) О, приятелю.
Какви са шансовете?

1192
00:48:33,363 --> 00:48:36,658
Блъскаме се един в друг
в любимото ми заведение...

1193
00:48:36,699 --> 00:48:40,161
в която току-що влязох
за първи път.

1194
00:48:41,704 --> 00:48:44,707
Но всъщност не съм
тук за понички.

1195
00:48:44,749 --> 00:48:46,376
О, но опитайте един, сър.

1196
00:48:47,835 --> 00:48:49,504
Приятелю, дойдох тук, за да...
(глътки)

1197
00:48:49,546 --> 00:48:52,799
О, моите звезди! Това е като
джамборе в устата ми!

1198
00:48:53,049 --> 00:48:54,133
(глътки) Мм.

1199
00:48:54,175 --> 00:48:56,427
Но аз дойдох тук, за да
да ти кажа нещо

1200
00:48:56,469 --> 00:48:59,305
не ми е лесно да го кажа.

1201
00:48:59,347 --> 00:49:02,934
Искам да знаеш
Винаги съм оценявал...

1202
00:49:02,976 --> 00:49:04,644
Нов господин:
Приятелю, добър приятел!

1203
00:49:04,686 --> 00:49:05,979
О, ъъъ, нови сър,

1204
00:49:06,020 --> 00:49:08,898
това е старият ми шеф,
Предишен сър.

1205
00:49:08,940 --> 00:49:10,650
Радвам се да се запознаем.

1206
00:49:10,692 --> 00:49:12,485
Сега приемам г-н Поничка.

1207
00:49:12,527 --> 00:49:14,404
Беше идея на Чъм,
и той ми каза

1208
00:49:14,445 --> 00:49:16,656
някои доста страхотни неща
за теб!

1209
00:49:16,698 --> 00:49:18,616
(нервен смях)
Виновен по повдигнатото обвинение.

1210
00:49:18,658 --> 00:49:21,494
Въпреки че няколко бяха
просто обвинения. (въздиша) Уау.

1211
00:49:21,536 --> 00:49:24,998
Изглежда, че получава
доста добре без мен.

1212
00:49:25,039 --> 00:49:27,959
Chum е сбъдната мечта!

1213
00:49:28,001 --> 00:49:30,712
Бизнесът процъфтява!
Вижте това!

1214
00:49:30,753 --> 00:49:31,963
♪♪

1215
00:49:32,005 --> 00:49:34,841
Не само той има напълно
автоматизира кухнята...

1216
00:49:34,883 --> 00:49:37,051
(пиукане, бръмчене)

1217
00:49:37,093 --> 00:49:41,264
...но той също измисли
рецептата за моята тайна глазура.

1218
00:49:41,306 --> 00:49:42,724
(дъвка) Мм!

1219
00:49:43,933 --> 00:49:45,226
Слушай ме, хлапе,

1220
00:49:45,268 --> 00:49:47,312
Знам, че бях малко
мърморене, когато започнахте.

1221
00:49:47,353 --> 00:49:49,647
ти? Нов господин, не!

1222
00:49:49,689 --> 00:49:51,941
Не, не, не, вярно е.
но искам да знаеш,

1223
00:49:51,983 --> 00:49:55,695
Оценявам всичко, което имаш
направено за мен като колега.

1224
00:49:55,737 --> 00:49:58,573
Но по-важното е,
като приятел.

1225
00:50:01,034 --> 00:50:03,077
- О ъъ...
- Г-н Поничка: И така,

1226
00:50:03,119 --> 00:50:05,163
- Взех ти нещо.
- (ахва)

1227
00:50:05,205 --> 00:50:07,373
Мръсната ти непрана престилка?

1228
00:50:07,415 --> 00:50:08,708
Но вие цените това!

1229
00:50:08,750 --> 00:50:12,545
И сега е твое
мръсна непрана престилка.

1230
00:50:13,087 --> 00:50:14,505
Уау!

1231
00:50:14,547 --> 00:50:17,759
(свири се емоционална музика)

1232
00:50:20,553 --> 00:50:23,014
Ти се канеше да ми кажеш
нещо, предишен сър?

1233
00:50:23,056 --> 00:50:26,309
да
Исках да знаеш...

1234
00:50:28,019 --> 00:50:29,771
че съм закъсняла.

1235
00:50:29,812 --> 00:50:32,649
Ясно е, че това е
където принадлежиш сега.

1236
00:50:32,690 --> 00:50:35,902
Просто знам, че те пускам
е най-голямото съжаление

1237
00:50:35,944 --> 00:50:38,363
от скорошния ми кратък живот.

1238
00:50:38,404 --> 00:50:40,657
Предишен Господине, вие ли сте
в някаква беда?

1239
00:50:41,282 --> 00:50:43,618
Това вече не е твоя грижа.

1240
00:50:43,660 --> 00:50:48,122
Освен това не е нищо
Не мога да не се справя сам.

1241
00:50:48,164 --> 00:50:50,416
Сбогом, стари приятелю.

1242
00:50:52,043 --> 00:50:53,962
Само ми направи една услуга.

1243
00:50:54,963 --> 00:50:57,215
Бъдете щастливи.

1244
00:50:57,257 --> 00:50:58,800
(вратата скърца)

1245
00:51:04,931 --> 00:51:06,349
Къде е Чъм?

1246
00:51:07,350 --> 00:51:09,769
Сега той е там, където наистина му е мястото.

1247
00:51:10,562 --> 00:51:11,688
(въздиша)

1248
00:51:11,729 --> 00:51:14,399
Не мога да отлагам това повече.

1249
00:51:14,440 --> 00:51:16,276
Трябва да спра
Самият Doom Syndicate.

1250
00:51:16,317 --> 00:51:20,071
Дори и да е със сигурност
води до моята смърт.

1251
00:51:20,113 --> 00:51:21,322
- (бипкане)
- Кола.

1252
00:51:21,656 --> 00:51:23,616
- Какво ще правиш? (ахва)
- (свистене на кола)

1253
00:51:23,658 --> 00:51:26,744
Дано се появи
с наистина добра идея.

1254
00:51:26,786 --> 00:51:30,582
- Това е всичко, което имам.
- Слушай, не е нужно да правиш това сам.

1255
00:51:30,623 --> 00:51:33,626
Аз съм защитникът на
Метросити, Роксана.

1256
00:51:33,668 --> 00:51:36,379
Ако не се грижа за
това място, кой ще го направи?

1257
00:51:36,421 --> 00:51:38,631
- (тръшна врата)
- (скърцане на гуми)

1258
00:51:38,673 --> 00:51:41,134
Но кой ще
внимавай за него?

1259
00:51:41,175 --> 00:51:43,344
- (драматично кресчендо)
- (души)

1260
00:51:43,678 --> 00:51:45,763
Говорител (по телевизията):
Добре дошли в сезон 27

1261
00:51:45,805 --> 00:51:50,643
- на „Войни за торти от раци:
Опустошение от ракообразни." - (въздиша)

1262
00:51:51,686 --> 00:51:53,563
- Шест кулинарни...
- Мегаум: Оло.

1263
00:51:53,605 --> 00:51:55,982
И къде беше?

1264
00:51:56,024 --> 00:51:58,735
О, просто си спомням
за отминалите дни.

1265
00:51:58,776 --> 00:52:02,322
Фрагментирани спомени
от начина, по който бяхме.

1266
00:52:02,655 --> 00:52:06,576
- Какво говори той?
- Behemoth вземете снимката.

1267
00:52:06,993 --> 00:52:10,163
Картина...
Това е наистина добрата идея

1268
00:52:10,205 --> 00:52:11,789
Търсех, Бегемот!

1269
00:52:11,831 --> 00:52:14,250
Тъй като това е нашето
снощи на Земята,

1270
00:52:14,292 --> 00:52:16,252
наистина трябва да получим
снимка на всички ни.

1271
00:52:16,294 --> 00:52:18,713
- Brainbot 227?
- (бръмчене)

1272
00:52:18,755 --> 00:52:20,882
Всички се стиснете здраво.

1273
00:52:20,924 --> 00:52:22,675
хайде де! Не се срамувайте!

1274
00:52:22,717 --> 00:52:25,428
много искам
улови този момент.

1275
00:52:25,470 --> 00:52:27,055
Не искаш ли да бъдеш в него?

1276
00:52:27,096 --> 00:52:28,389
Може би следващият.

1277
00:52:28,431 --> 00:52:32,101
хайде де! Да вземем малко
гримаси по тези лица.

1278
00:52:32,143 --> 00:52:33,478
(стенове)

1279
00:52:33,519 --> 00:52:36,689
Като преброя до три,
всички казват, "Порта-Затвор"!

1280
00:52:36,731 --> 00:52:39,567
Синдикат:
Три, две, едно... Порта-Затвор?

1281
00:52:39,609 --> 00:52:41,694
- (бръмчене, пукане)
- Чакай!

1282
00:52:41,736 --> 00:52:44,364
И бум отива твой
дни на свободата!

1283
00:52:44,405 --> 00:52:46,532
О, да! Аха! ох!

1284
00:52:46,574 --> 00:52:48,868
- (Синдикат стене)
- Nighty-Knight: Какво става?

1285
00:52:48,910 --> 00:52:52,121
Ще ти кажа какво е
продължавайте, момчета.

1286
00:52:52,163 --> 00:52:54,541
- Затворнически униформи! (смее се)
- (крещи)

1287
00:52:54,582 --> 00:52:56,626
Ако това е шега,
не е смешно

1288
00:52:56,668 --> 00:52:58,628
не за теб,
но ще се смея

1289
00:52:58,670 --> 00:53:01,089
целият ти път обратно до затвора.

1290
00:53:01,130 --> 00:53:03,591
Търпението ни се изчерпва.

1291
00:53:03,633 --> 00:53:05,426
Знаеш какво е
ще те отслабне ли?

1292
00:53:05,468 --> 00:53:06,719
Затворническа храна!

1293
00:53:06,761 --> 00:53:08,304
Мога да правя това цял ден,

1294
00:53:08,346 --> 00:53:10,014
така че нека да преминем към темата.

1295
00:53:10,056 --> 00:53:12,225
Наистина съм добър човек!

1296
00:53:12,267 --> 00:53:14,686
Шампион на справедливостта. герой!

1297
00:53:14,727 --> 00:53:16,854
(ахва)
не! (хленчи)

1298
00:53:16,896 --> 00:53:18,690
Гледай си езика
пред Бегемот!

1299
00:53:18,731 --> 00:53:20,483
Nighty-Knight:
Забелязвам

1300
00:53:20,525 --> 00:53:22,694
Мегаумът се държи странно напоследък,

1301
00:53:22,735 --> 00:53:25,071
- и то не по добър, тъмен начин.
- Да!

1302
00:53:25,113 --> 00:53:29,242
Идиоти! Казвал съм
че през цялото време!

1303
00:53:29,284 --> 00:53:31,077
Ако Мегаум наистина е герой,

1304
00:53:31,119 --> 00:53:35,164
защо не е честен
и да кажеш на стари зли приятели?

1305
00:53:35,206 --> 00:53:37,750
Защото всички ще ме унищожите!

1306
00:53:37,792 --> 00:53:39,961
Ето защо си
заключено безопасно в...

1307
00:53:40,003 --> 00:53:41,713
(прекъсване, бъгове)

1308
00:53:41,754 --> 00:53:43,756
...неправилно работещ Порта-Затвор?

1309
00:53:43,798 --> 00:53:45,216
(бъг)

1310
00:53:45,967 --> 00:53:47,427
(крещи)

1311
00:53:47,468 --> 00:53:50,513
Човече, наистина ви разбрах, момчета!

1312
00:53:50,555 --> 00:53:54,058
Това е майтап, братя!
Сега, кой е гладен?

1313
00:53:54,100 --> 00:53:56,519
О, ако беше шега,
тогава защо се потиш?

1314
00:53:56,561 --> 00:53:59,397
Изпотяване? Кой се поти?

1315
00:53:59,439 --> 00:54:01,065
(процежда се)

1316
00:54:01,107 --> 00:54:03,610
По дяволите, мънисто пот.
Не ми причинявай това!

1317
00:54:03,651 --> 00:54:05,612
Върнете се, откъдето сте дошли!

1318
00:54:05,653 --> 00:54:06,779
- (капки)
- (бръмчене)

1319
00:54:06,821 --> 00:54:09,198
- (крещи)
- (Go Fish Gang изсумтя)

1320
00:54:09,240 --> 00:54:13,411
Внимание, всички!
Мегаум наистина е герой!

1321
00:54:13,453 --> 00:54:15,747
Той не се преструва!

1322
00:54:15,788 --> 00:54:17,040
Чакай, как стигнахме до тук?

1323
00:54:17,081 --> 00:54:19,292
Много мило, че се включваш.
Мегаумът е наш,

1324
00:54:19,334 --> 00:54:21,711
но не се колебайте да се насладите на шоуто.
Хвани го!

1325
00:54:21,753 --> 00:54:24,088
- (задъхан)
- (Бегемот ръмжи)

1326
00:54:24,130 --> 00:54:25,215
(крещи)

1327
00:54:25,256 --> 00:54:26,549
(ревове)

1328
00:54:26,591 --> 00:54:28,509
- (звънове)
- (пъшкане)

1329
00:54:28,551 --> 00:54:30,845
Всичко ме боли... (вие)

1330
00:54:30,887 --> 00:54:32,764
(пъшкане)

1331
00:54:33,056 --> 00:54:36,476
Nighty-Knight: Време е да кажа,
"Лека нощ!"

1332
00:54:36,517 --> 00:54:37,644
Вижте, момчета?
В правилния контекст,

1333
00:54:37,685 --> 00:54:39,812
това име е плашещо.

1334
00:54:39,854 --> 00:54:41,272
- (бръмчене)
- (сумтене)

1335
00:54:41,314 --> 00:54:42,523
(Мегаум задъхан)

1336
00:54:42,565 --> 00:54:44,609
- (крещи)
- (хвърчи)

1337
00:54:44,651 --> 00:54:47,320
А вие къде
зинк отиваш ли?

1338
00:54:47,362 --> 00:54:49,155
(уморено пъшкане)

1339
00:54:49,197 --> 00:54:50,698
(духащ вятър)

1340
00:54:50,740 --> 00:54:52,325
- (сумтене)
- (Мегаумът крещи)

1341
00:54:52,367 --> 00:54:53,451
(задъхан)

1342
00:54:53,493 --> 00:54:54,994
(Пиер се смее)

1343
00:54:55,620 --> 00:54:56,996
(смее се)

1344
00:54:57,038 --> 00:54:57,872
(ръмжи)

1345
00:54:57,914 --> 00:54:58,831
♪♪

1346
00:54:58,873 --> 00:55:01,709
Ах! Специален стол, извадете!

1347
00:55:01,751 --> 00:55:04,170
(свири триумфална музика)

1348
00:55:04,212 --> 00:55:05,588
(въздиша)

1349
00:55:05,630 --> 00:55:07,382
- (забиване)
- (крещене)

1350
00:55:07,423 --> 00:55:09,175
♪♪

1351
00:55:09,217 --> 00:55:11,636
(крещене)

1352
00:55:11,678 --> 00:55:15,014
Мислете, че можете просто
бягаш от проблемите си?

1353
00:55:15,056 --> 00:55:16,057
(запиране)

1354
00:55:16,099 --> 00:55:17,725
(ехтящ писък)

1355
00:55:18,768 --> 00:55:22,605
ха! Няма повече Мегаум!

1356
00:55:22,647 --> 00:55:25,400
(ехтящ смях)

1357
00:55:25,775 --> 00:55:29,445
С мъртъв герой,
Metro City вече ни принадлежи.

1358
00:55:30,029 --> 00:55:33,241
Но може би е време да се преместим
към по-добър квартал.

1359
00:55:34,450 --> 00:55:36,202
Монголия?

1360
00:55:36,244 --> 00:55:37,370
Луната, Бегемот.

1361
00:55:37,412 --> 00:55:39,289
Говоря за луната.

1362
00:55:39,330 --> 00:55:41,249
(драматично кресчендо)

1363
00:55:41,291 --> 00:55:44,335
(свири тържествена музика)

1364
00:55:45,378 --> 00:55:48,590
- (пръски)
- (задъхвайки се)

1365
00:55:49,340 --> 00:55:50,592
(въздиша)

1366
00:55:51,426 --> 00:55:52,719
(ахва)

1367
00:55:52,760 --> 00:55:54,554
Специален стол!

1368
00:55:54,596 --> 00:55:56,806
Провалих те.

1369
00:55:58,433 --> 00:56:00,435
Провалих всички.

1370
00:56:00,476 --> 00:56:03,730
(възпроизвеждане на драматична музика)

1371
00:56:08,860 --> 00:56:11,529
(ахва) Завийте надясно тук.
Мегаумът е близо.

1372
00:56:11,571 --> 00:56:13,072
Роксан:
Откъде знаеш това?

1373
00:56:13,114 --> 00:56:14,949
Знакът на фен клуба, който му дадох
има тракер в него.

1374
00:56:14,991 --> 00:56:17,827
- (бипкане)
- Роксан: Това е доста коварно.

1375
00:56:17,869 --> 00:56:20,330
Ти си негов фен номер едно.

1376
00:56:21,122 --> 00:56:23,875
(въздиша) Това е един вид
схематичен квартал.

1377
00:56:23,917 --> 00:56:26,461
Отивате там, където е опасността
е част от нашата работа.

1378
00:56:26,502 --> 00:56:28,671
освен това
винаги имаме дипломация.

1379
00:56:28,713 --> 00:56:30,840
о Научихте ли
това в училище?

1380
00:56:30,882 --> 00:56:33,301
Не, дипломацията е справедлива
това, което наричам моята бухалка.

1381
00:56:33,343 --> 00:56:36,763
- (смее се) Кейко, мисля, че ще го направиш
вписват се добре. - (телефонен звън)

1382
00:56:36,804 --> 00:56:39,515
- (ахва) Спри микробуса!
- (гумите скърцат)

1383
00:56:39,557 --> 00:56:42,143
(свири напрегната музика)

1384
00:56:42,185 --> 00:56:43,645
(Кейко отваря вратата на микробуса)

1385
00:56:47,315 --> 00:56:48,316
(ахва)

1386
00:56:52,487 --> 00:56:54,405
мегаум...

1387
00:56:54,948 --> 00:56:56,991
Мегаум (ехо):
Никога не съм чувал за него...

1388
00:57:03,831 --> 00:57:06,125
Ние те търсихме
в целия град!

1389
00:57:06,167 --> 00:57:08,503
Чакай, какво става с
фалшивата брада?

1390
00:57:08,545 --> 00:57:11,005
Приличаш на тъжен син магьосник.

1391
00:57:11,047 --> 00:57:13,925
(въздиша)
Очевидно се крия.

1392
00:57:13,967 --> 00:57:16,553
Градът принадлежи на
The Doom Syndicate сега.

1393
00:57:16,594 --> 00:57:19,180
О, тук!
Имам един и за теб.

1394
00:57:19,222 --> 00:57:20,181
Можем да бъдем приятели с бради.

1395
00:57:20,223 --> 00:57:21,808
Не искам да съм приятели с бради!

1396
00:57:21,849 --> 00:57:24,477
Искам да слезеш
задника си и спасете града!

1397
00:57:24,519 --> 00:57:26,104
Ти си единственият, който може.

1398
00:57:26,396 --> 00:57:28,022
Виж, това е хубаво чувство,

1399
00:57:28,064 --> 00:57:30,066
но създадох нов живот тук.

1400
00:57:30,108 --> 00:57:33,444
да Купищата боклук
наистина обвържете алеята заедно.

1401
00:57:33,486 --> 00:57:35,655
Благодаря ви, г-жо председател.

1402
00:57:35,697 --> 00:57:37,699
Чакайте, вие двамата как?
все пак ме намери?

1403
00:57:37,740 --> 00:57:40,243
Ние, момичетата, трябва да имаме своите тайни.

1404
00:57:40,285 --> 00:57:43,413
Е, това е очарователно,
но няма смисъл.

1405
00:57:43,454 --> 00:57:45,415
Пробвах на героя.

1406
00:57:45,874 --> 00:57:48,251
Не мога да защитя този град.

1407
00:57:48,293 --> 00:57:49,711
не успях.

1408
00:57:49,752 --> 00:57:52,422
♪♪

1409
00:57:52,463 --> 00:57:54,674
Не си ме провалила.

1410
00:57:54,716 --> 00:57:55,800
какво искаш да кажеш

1411
00:57:56,134 --> 00:57:58,428
Когато за първи път се преместих в
Метро Сити с майка ми,

1412
00:57:58,469 --> 00:58:00,305
Много ме дразнеха.

1413
00:58:00,346 --> 00:58:01,806
Името ми, начинът, по който се обличах,

1414
00:58:01,848 --> 00:58:04,017
както просто казвам
каквото ми е на ума.

1415
00:58:04,058 --> 00:58:05,602
Мисля, че като аутсайдер,

1416
00:58:05,643 --> 00:58:07,687
хората просто предположиха
Бях лошо дете.

1417
00:58:07,729 --> 00:58:10,189
Започнах да бъда какво
очакваха от мен,

1418
00:58:10,231 --> 00:58:12,358
влизане в битки,
прескачане на час.

1419
00:58:12,400 --> 00:58:14,903
Но тогава ти спря Титан.

1420
00:58:15,612 --> 00:58:17,238
Може би ми показа
Не трябва да живея

1421
00:58:17,280 --> 00:58:18,740
спрямо очакванията на другите.

1422
00:58:18,781 --> 00:58:21,075
Просто трябва
живея според моите.

1423
00:58:21,117 --> 00:58:23,703
Ако един лош може да стане герой,

1424
00:58:23,745 --> 00:58:25,830
може би и едно лошо дете.

1425
00:58:25,872 --> 00:58:27,457
Сигурно е разочароващо да се види

1426
00:58:27,498 --> 00:58:30,251
твоят герой е такава страшна котка.

1427
00:58:30,293 --> 00:58:32,295
не! Показва, че си умен!

1428
00:58:32,337 --> 00:58:34,088
Защото имате нула
шанс за поражение

1429
00:58:34,130 --> 00:58:35,757
The Doom Syndicate сам.

1430
00:58:35,798 --> 00:58:37,467
Мислех, че ти
бяха най-големият ми фен.

1431
00:58:37,508 --> 00:58:39,844
Аз съм, но съм и реалист.

1432
00:58:39,886 --> 00:58:43,848
И двамата се утешавам
и объркан от този ободряващ разговор.

1433
00:58:43,890 --> 00:58:46,184
Вижте, оставяйки настрана
твоята глупава гордост

1434
00:58:46,226 --> 00:58:48,853
и да те призная
нуждата от помощ не е слаба.

1435
00:58:49,187 --> 00:58:51,564
Мисля, че ще намерите
истински приятел е с теб,

1436
00:58:51,606 --> 00:58:52,815
без значение какво.

1437
00:58:52,857 --> 00:58:54,567
Вие момчета продължавайте
твоят лигав момент.

1438
00:58:54,609 --> 00:58:56,486
Отивам да гледам нашите шест.

1439
00:59:00,156 --> 00:59:02,825
Това е голямо без значение какво.

1440
00:59:03,117 --> 00:59:05,537
Пазиш гърба ни,
ние ще вземем вашето.

1441
00:59:05,578 --> 00:59:07,956
(свири се емоционална музика)

1442
00:59:07,997 --> 00:59:10,917
Добре, но трябва да намеря Чъм.

1443
00:59:10,959 --> 00:59:13,002
Ще му кажа
Приех го за даденост.

1444
00:59:13,044 --> 00:59:14,921
Той е повече от лакей за мен.

1445
00:59:14,963 --> 00:59:16,923
Той е партньор, приятел,

1446
00:59:16,965 --> 00:59:19,968
и ще го помоля за помощ.

1447
00:59:20,009 --> 00:59:22,679
приятел:
Няма нужда да питаш.

1448
00:59:22,720 --> 00:59:26,140
приятел?
какво правиш тук

1449
00:59:26,599 --> 00:59:28,268
Работата ми е свършена с г-н Поничка.

1450
00:59:28,309 --> 00:59:31,145
Но, сър, моята работа е
никога не съм свършил с теб.

1451
00:59:31,187 --> 00:59:33,565
Вашето постоянно състояние на хаос
кара ме да се чувствам

1452
00:59:33,606 --> 00:59:35,441
сякаш винаги съм нужен.

1453
00:59:35,483 --> 00:59:38,861
Ти си, Ол' Чъм. Вие сте.

1454
00:59:38,903 --> 00:59:42,657
В крайна сметка какво е герой
без неговия помощник?

1455
00:59:42,699 --> 00:59:45,034
Помощник? Наистина ли, сър?

1456
00:59:45,076 --> 00:59:47,745
Не мога да ви кажа колко време
Чаках това!

1457
00:59:47,787 --> 00:59:48,830
Кейко:
Дипломация!

1458
00:59:49,122 --> 00:59:50,874
- (разбива)
- (Приятелят крещи, сумти)

1459
00:59:50,915 --> 00:59:52,709
Ах! Толкова съжалявам, Чъм!

1460
00:59:52,750 --> 00:59:54,460
Не знаех, че си ти.

1461
00:59:54,502 --> 00:59:55,795
Голям фен, между другото.

1462
00:59:55,837 --> 00:59:57,589
Приятел (гроги):
Чудесно е да се запознаем.

1463
00:59:57,630 --> 00:59:59,257
- (Behemoth ръмжи)
- (дрънчене)

1464
00:59:59,299 --> 01:00:02,468
Nighty-Knight: Тъмнината
принуждава ви да го удряте по-силно.

1465
01:00:02,510 --> 01:00:04,596
Behemoth го удря по-силно!

1466
01:00:04,637 --> 01:00:06,556
О, колко време ще отнеме това?

1467
01:00:06,598 --> 01:00:10,310
Това титаново покритие е
страшен враг на нашите сили,

1468
01:00:10,351 --> 01:00:12,562
но в крайна сметка ще стане
отдай се на тъмнината,

1469
01:00:12,604 --> 01:00:14,522
както правят всички неща.

1470
01:00:14,731 --> 01:00:16,482
На неготически език, моля?

1471
01:00:16,524 --> 01:00:19,235
Nighty-Knight: Около час
ако не прекъсваме за закуски.

1472
01:00:19,277 --> 01:00:20,528
(бръмчене)

1473
01:00:20,570 --> 01:00:21,988
приятел:
По мои изчисления,

1474
01:00:22,030 --> 01:00:23,823
те трябва да могат да се счупят
през блиндираната врата

1475
01:00:23,865 --> 01:00:25,158
в рамките на час,

1476
01:00:25,200 --> 01:00:26,618
ако не се счупят за закуски.

1477
01:00:26,659 --> 01:00:28,161
Трябва да рисуваме
Синдикатът Doom

1478
01:00:28,203 --> 01:00:30,205
далеч от тези контроли за стартиране.

1479
01:00:30,246 --> 01:00:31,414
Разсейване.

1480
01:00:31,456 --> 01:00:33,625
Нещо, което мразят
с толкова много страст,

1481
01:00:33,666 --> 01:00:36,169
то надделява над тяхната зла мисия.

1482
01:00:36,211 --> 01:00:38,046
Но какво?

1483
01:00:40,840 --> 01:00:42,842
вярно!
С цялото вълнение,

1484
01:00:42,884 --> 01:00:45,720
Забравих, че ме искат мъртъв!
Какъв късмет.

1485
01:00:46,012 --> 01:00:48,306
Има втори вход
до контролната зала,

1486
01:00:48,348 --> 01:00:49,307
вентилационния отвор.

1487
01:00:49,349 --> 01:00:50,850
Може ли някой да влезе
през там?

1488
01:00:50,892 --> 01:00:52,518
(въздиша) За съжаление,
ние се уверихме

1489
01:00:52,560 --> 01:00:54,854
всеки сантиметър от леговището ни
климатична система

1490
01:00:54,896 --> 01:00:57,482
беше защитен от самия
най-новото в злото оръжие.

1491
01:00:57,523 --> 01:01:00,401
Приготвихме се с Чъм
за всеки възможен сценарий.

1492
01:01:00,443 --> 01:01:03,029
Освен че трябва
върнете се в себе си.

1493
01:01:03,071 --> 01:01:05,573
- Тоо-шах.
- И двамата: Това е touché.

1494
01:01:06,032 --> 01:01:09,202
Но ние не сме
старите ни аз вече.

1495
01:01:09,244 --> 01:01:11,538
Ние сме по-добри.
Вече сме герои!

1496
01:01:11,579 --> 01:01:13,623
И познавам новото ни добро

1497
01:01:13,665 --> 01:01:15,416
мога да си помисля, че старите ни лоши.

1498
01:01:15,458 --> 01:01:17,627
Мога да мина
този вентилационен отвор, сър.

1499
01:01:17,669 --> 01:01:19,379
Можеш да разчиташ на мен.

1500
01:01:19,420 --> 01:01:21,548
Не се съмнявам, че мога.

1501
01:01:21,589 --> 01:01:24,384
Това оставя теб и мен
за да заемат лошите.

1502
01:01:24,425 --> 01:01:27,345
Но как ще го направим
когато имат всичките ти играчки?

1503
01:01:27,387 --> 01:01:29,764
Те са полуумници.
Ние сме пълни акъли!

1504
01:01:29,806 --> 01:01:31,057
Сигурен съм, че можем
измисли нещо

1505
01:01:31,099 --> 01:01:32,517
ако всички поставим нашите
глави заедно.

1506
01:01:32,559 --> 01:01:35,645
(свири триумфална музика)

1507
01:01:35,979 --> 01:01:38,064
хаха Една глава ни липсва.

1508
01:01:38,106 --> 01:01:40,316
Кейко? влизай тук!

1509
01:01:40,358 --> 01:01:41,568
сериозно ли?

1510
01:01:41,609 --> 01:01:43,486
Мислех, че искаш да бъдеш
член на екипа.

1511
01:01:43,528 --> 01:01:47,073
Ами да! Ама точно така
Имам това в записа,

1512
01:01:47,115 --> 01:01:48,283
ти и аз имаме сделка.

1513
01:01:48,324 --> 01:01:49,325
- (започва да записва)
- Помагам ти,

1514
01:01:49,367 --> 01:01:51,452
ти ме обучаваш
да бъде борец с престъпността.

1515
01:01:51,494 --> 01:01:53,079
ти ми помогни,

1516
01:01:53,121 --> 01:01:55,415
Ще те обуча да бъдеш
борец с престъпността.

1517
01:01:55,456 --> 01:01:57,208
Имаш думата ми.

1518
01:01:57,250 --> 01:02:00,378
Което е нещо
Явно трябва да пазя сега.

1519
01:02:00,420 --> 01:02:01,296
(спира записа)

1520
01:02:02,547 --> 01:02:04,966
Време е да ритнем малко
Плячка на Doom Syndicate.

1521
01:02:05,008 --> 01:02:08,094
Казано като истина
защитник на Метро Сити.

1522
01:02:08,136 --> 01:02:09,971
Този град не го прави
нужда от защитник.

1523
01:02:10,013 --> 01:02:11,556
Има нужда от защитници.

1524
01:02:11,598 --> 01:02:14,559
Но първо, ние ще
искате да направите доставка.

1525
01:02:14,601 --> 01:02:15,894
Знам къде можем да отидем.

1526
01:02:15,935 --> 01:02:16,978
(тракане на количка)

1527
01:02:17,020 --> 01:02:19,022
Добре дошли в Everything City.

1528
01:02:19,063 --> 01:02:20,815
500 000 квадратни фута

1529
01:02:20,857 --> 01:02:22,942
с над 500 локации
във всичките 50 щата.

1530
01:02:22,984 --> 01:02:24,485
Точно както се казва в рекламата,

1531
01:02:24,527 --> 01:02:26,905
„Ако нещото, което търсите
защото не е във Всичко Сити,

1532
01:02:26,946 --> 01:02:27,947
не е нещо."

1533
01:02:27,989 --> 01:02:29,782
- (мърмори) Приятелю.
- (дрънкащи колички)

1534
01:02:29,824 --> 01:02:32,493
Насочете курс към спестявания!

1535
01:02:32,535 --> 01:02:34,162
(музак на дребно свири)

1536
01:02:34,204 --> 01:02:36,331
Добре дошли в Everything City!

1537
01:02:36,706 --> 01:02:39,125
Имаме по-малко от час
да спре The Doom Syndicate,

1538
01:02:39,167 --> 01:02:41,753
така че се придържайте към списъка.
Не сме тук, за да разглеждаме.

1539
01:02:42,837 --> 01:02:44,005
(Мегаумът се смее)

1540
01:02:44,047 --> 01:02:45,632
- (смее се)
- (тракане)

1541
01:02:45,673 --> 01:02:47,634
<i>♪ Всичко град,
където се чувстваш като крал ♪</i>

1542
01:02:47,675 --> 01:02:49,844
- Уау! ох...
- <i>♪ Ако го нямаме ♪</i>

1543
01:02:49,886 --> 01:02:51,512
- Хм!
- <i>♪ Не е нещо ♪</i>

1544
01:02:51,554 --> 01:02:54,641
Без термични лазери.
Без костюми на гигантски роботи.

1545
01:02:54,682 --> 01:02:56,517
Без обръщане на полярността.

1546
01:02:56,559 --> 01:02:59,979
О, машинка за подстригване на носа!
Кризата е избегната!

1547
01:03:00,021 --> 01:03:03,566
- (дрънчене)
- (сумтене)

1548
01:03:04,484 --> 01:03:05,818
Мисли бързо, Чъм!

1549
01:03:06,402 --> 01:03:09,113
- <i>♪ Просто те чакам ♪</i>
- (мрънка, смее се)

1550
01:03:09,656 --> 01:03:12,909
<i>♪ Всичко Град, където
ще накараме сърцето ти да пее ♪</i>

1551
01:03:13,368 --> 01:03:16,746
Това е почти всичко.
Сега ми трябват само топки за тенис.

1552
01:03:17,664 --> 01:03:18,915
Всички те.

1553
01:03:19,374 --> 01:03:21,626
- (тракане)
- (и двамата мрънкащи)

1554
01:03:21,668 --> 01:03:23,211
(крещи)

1555
01:03:26,005 --> 01:03:28,174
О, извинете ме,
Търся папагал.

1556
01:03:28,216 --> 01:03:30,677
Това е подарък на признателност
за приятел.

1557
01:03:30,718 --> 01:03:33,596
О, имам само един, сър.

1558
01:03:33,638 --> 01:03:34,764
давам ти,

1559
01:03:34,806 --> 01:03:36,933
- Мефистофел...
- (свири ангелска музика)

1560
01:03:36,975 --> 01:03:39,894
...папагалът на боговете.

1561
01:03:39,936 --> 01:03:42,063
Ах!

1562
01:03:43,231 --> 01:03:45,525
{\an8}- (кряска)
- (значки)

1563
01:03:45,567 --> 01:03:47,277
О, абсолютно не.

1564
01:03:47,694 --> 01:03:50,446
- (дрънчене)
- (сумтене)

1565
01:03:50,488 --> 01:03:51,573
(ревове)

1566
01:03:51,614 --> 01:03:54,617
- (свири музика от асансьора)
- (сумирайки)

1567
01:03:57,078 --> 01:03:58,746
(Спокойния рицар
и Бегемот сумтене)

1568
01:03:58,788 --> 01:04:00,206
(рев)

1569
01:04:02,292 --> 01:04:05,003
Хм, как ще
да плащаш днес?

1570
01:04:05,545 --> 01:04:08,339
- Настройте крем брюле.
- (щракване, хриптене)

1571
01:04:08,381 --> 01:04:10,925
Ще го поставим на картата ми.

1572
01:04:11,426 --> 01:04:14,762
О, правилно!
Плащане за неща. (смее се)

1573
01:04:14,804 --> 01:04:18,558
Който го измисли
схема е истински зъл гений.

1574
01:04:19,767 --> 01:04:20,768
(скенерът бипка)

1575
01:04:21,352 --> 01:04:23,146
Nighty-Knight:
Тъмнината избледнява до светлина,

1576
01:04:23,187 --> 01:04:25,899
и не успях
пробийте входа.

1577
01:04:25,940 --> 01:04:27,233
Провалих се.

1578
01:04:27,275 --> 01:04:30,445
- Провалих се!
- (звънове)

1579
01:04:30,486 --> 01:04:31,195
(врата се сблъсква)

1580
01:04:31,571 --> 01:04:34,657
Добри новини за всички.
Ние сме вътре.

1581
01:04:34,699 --> 01:04:36,659
Крайно време е!
(сумтене)

1582
01:04:36,701 --> 01:04:40,705
(всичко сумтене, напъване)

1583
01:04:42,248 --> 01:04:44,417
- (свири напрегната музика)
- (пъшкане)

1584
01:04:44,459 --> 01:04:45,752
Кажете каквото искате
за Мегаум,

1585
01:04:45,793 --> 01:04:48,338
но той винаги е направен
неща, удобни за потребителя.

1586
01:04:48,379 --> 01:04:50,340
Nighty-Knight:
Уау! Не толкова бързо.

1587
01:04:50,381 --> 01:04:53,218
- Кой каза, че можеш да го натиснеш?
- Аз съм лидерът!

1588
01:04:53,259 --> 01:04:56,179
Наистина ли ще
продължавате да спорите по този въпрос?

1589
01:04:56,221 --> 01:04:58,389
- Ние сме!
- Nighty-Knight: Трябва да разберем това

1590
01:04:58,431 --> 01:05:01,184
ако ще живеем на
тъмната страна на луната заедно.

1591
01:05:01,226 --> 01:05:02,435
Мегаум (на високоговорители):
Оло!

1592
01:05:02,477 --> 01:05:04,896
Нека позная.
Караница за лидерство?

1593
01:05:04,938 --> 01:05:06,648
Зомби мегаум!

1594
01:05:06,689 --> 01:05:09,692
Очевидно той не е мъртъв,
камъни за мозъци!

1595
01:05:09,734 --> 01:05:13,112
Но той е точно навреме
вижте ни да завършим работата

1596
01:05:13,154 --> 01:05:15,156
той не беше достатъчно зъл, за да довърши.

1597
01:05:16,032 --> 01:05:17,283
(трептене на аларма)

1598
01:05:17,325 --> 01:05:19,160
компютър:
Последователността на стартиране е стартирана.

1599
01:05:19,202 --> 01:05:21,496
Пет минути до запалване.

1600
01:05:21,538 --> 01:05:23,706
Идеалното количество време за
ви изправя четирима пред правосъдието

1601
01:05:23,748 --> 01:05:26,709
и все още можете да печете в микровълнова фурна
малко пукната царевица.

1602
01:05:26,751 --> 01:05:30,463
Nighty-Knight: Наистина мислиш
можеш ли да се биеш сам с нас?

1603
01:05:30,755 --> 01:05:34,008
Упси. Не сам.
(имитира звънец) Губиш.

1604
01:05:34,050 --> 01:05:36,803
о! Това е злата булка на Мегаум!

1605
01:05:36,844 --> 01:05:38,555
Нито зла, нито булка.

1606
01:05:38,596 --> 01:05:42,559
Това беше акт, който решихме.
Заедно... нещо като.

1607
01:05:42,600 --> 01:05:45,436
Но, очевидно, нула
е някакво романтично напрежение

1608
01:05:45,478 --> 01:05:48,314
- Между вас двамата, нали?
- И двамата: Сложно е.

1609
01:05:48,356 --> 01:05:50,984
Момчета, трябва ли
злодей-сплайн

1610
01:05:51,025 --> 01:05:52,318
всичко за теб?

1611
01:05:52,360 --> 01:05:54,737
Очевидно са тук
да спре изстрелването!

1612
01:05:54,779 --> 01:05:55,989
Вземете ги!

1613
01:05:56,030 --> 01:05:57,740
(драматично кресчендо)

1614
01:05:58,241 --> 01:05:59,492
♪♪

1615
01:05:59,534 --> 01:06:01,452
Приятелю, код:
— Излизат!

1616
01:06:01,494 --> 01:06:04,455
- Приятел: Разбрах, сър.
- (шлайфане на инструменти)

1617
01:06:05,623 --> 01:06:07,917
Машинка за подстригване на носа, а?
Кой знаеше?

1618
01:06:07,959 --> 01:06:10,003
Те са индустриален клас.

1619
01:06:10,044 --> 01:06:12,297
Код: "Влизам!"

1620
01:06:12,338 --> 01:06:15,091
Код: "Успех" и код:
„Опитай се да не те закачат.“

1621
01:06:15,133 --> 01:06:18,136
♪♪

1622
01:06:18,177 --> 01:06:19,846
(костюмът на приятел бръмчи)

1623
01:06:19,888 --> 01:06:22,682
окей Просто трябва да натиснете
бутона и спрете стартирането.

1624
01:06:22,724 --> 01:06:23,600
Няма нужда от аларма.

1625
01:06:23,641 --> 01:06:25,143
- (трептене на аларма)
- А? Алармата!

1626
01:06:25,184 --> 01:06:27,395
Някой чупи
в бърлогата!

1627
01:06:28,062 --> 01:06:30,023
- О, добре, това съм аз.
- (щракване)

1628
01:06:30,064 --> 01:06:31,900
(устройствата бръмчат)

1629
01:06:31,941 --> 01:06:33,651
(бипкане)

1630
01:06:33,693 --> 01:06:36,404
Ах! Уау! Ах!

1631
01:06:37,238 --> 01:06:38,698
Ъ-ъ-ъ!

1632
01:06:38,740 --> 01:06:40,033
Ах!

1633
01:06:40,366 --> 01:06:42,577
(стенене, скимтене)

1634
01:06:42,911 --> 01:06:45,371
- (бръмчене)
- Добре. Трябва да преценя времето.

1635
01:06:45,413 --> 01:06:48,333
- (бипкане)
- Едно Мисисипи, две Мисисипи, три!

1636
01:06:48,374 --> 01:06:50,543
(стрелба с бластери)

1637
01:06:50,585 --> 01:06:53,254
(експлозии)

1638
01:06:54,255 --> 01:06:55,673
(тракане)

1639
01:06:55,715 --> 01:06:57,634
(изгасване на светлините)

1640
01:06:57,675 --> 01:06:58,635
(сумтене)

1641
01:06:58,676 --> 01:07:00,762
Хей, успях!

1642
01:07:00,803 --> 01:07:02,388
(бръмчене)

1643
01:07:02,430 --> 01:07:04,724
Brainbot: предупреждение за нарушител,
предупреждение за нарушител, предупреждение за нарушител...

1644
01:07:04,766 --> 01:07:07,518
Ааа, защо имахме
да бъде толкова задълбочен?

1645
01:07:07,560 --> 01:07:08,811
Brainbot:
Сигнал за нарушител.

1646
01:07:08,853 --> 01:07:10,396
♪♪

1647
01:07:10,438 --> 01:07:11,981
Nighty-Knight:
Хей, къде са отишли?

1648
01:07:12,023 --> 01:07:13,066
(пука)

1649
01:07:13,107 --> 01:07:14,943
- (мърмори) Какво по дяволите?
- А?

1650
01:07:14,984 --> 01:07:16,986
(бръмчене)

1651
01:07:17,028 --> 01:07:19,697
Сега топката е в нашето поле!

1652
01:07:19,739 --> 01:07:22,909
- Разбра ли?
- Не е лошо, въпреки че бих отишъл с,

1653
01:07:22,951 --> 01:07:24,327
„Тенис, някой?“

1654
01:07:24,369 --> 01:07:27,956
- (изстрелване, пукане)
- (Синдикат сумтене, писък)

1655
01:07:28,790 --> 01:07:31,376
- Nighty-Knight: А! Не лицето!
- Ти нямаш лице!

1656
01:07:31,417 --> 01:07:34,045
Nighty-Knight:
О, добре. Ах! Оу!

1657
01:07:34,087 --> 01:07:36,089
- О!
- Спри да се движиш.

1658
01:07:36,130 --> 01:07:37,590
Не мога да направя чист изстрел!

1659
01:07:37,632 --> 01:07:39,968
Малките ужилвания нараняват Behemoth!

1660
01:07:40,009 --> 01:07:42,303
Стой мирно, гигантско бебе.

1661
01:07:42,345 --> 01:07:43,429
Времето за игра свърши.

1662
01:07:43,471 --> 01:07:44,556
- (пука)
- Ах!

1663
01:07:44,597 --> 01:07:46,349
Не съм сигурен, че отиваме
да победи тези момчета

1664
01:07:46,391 --> 01:07:48,101
със спортно оборудване.

1665
01:07:48,142 --> 01:07:49,727
Просто трябва да спечелим време на приятеля си,

1666
01:07:49,769 --> 01:07:52,814
и ако знам моите гениални
малък робот риба маймуна,

1667
01:07:52,855 --> 01:07:55,525
той трябва да се подхлъзва умело
през защитите на леговището

1668
01:07:55,567 --> 01:07:57,819
- точно сега!
- (пука)

1669
01:07:58,194 --> 01:07:59,821
помощ! Хванаха ме

1670
01:07:59,862 --> 01:08:02,073
- опитвайки се да се промъкне през защитите на леговището!
- (бръмчене)

1671
01:08:02,115 --> 01:08:05,368
Brainbots: предупреждение за нарушител,
предупреждение за нарушител, предупреждение за нарушител...

1672
01:08:05,410 --> 01:08:07,495
(въздиша) Добре, отпусни се.
Разбрахте това.

1673
01:08:07,537 --> 01:08:08,997
Мисли, Чъм, мисли!

1674
01:08:09,998 --> 01:08:11,457
- (задъхва се) Ах!
- (бипкане)

1675
01:08:11,499 --> 01:08:12,792
(ботове приключват)

1676
01:08:12,834 --> 01:08:15,003
- Глас на робота: Извадете, извадете, извадете!
- Ах!

1677
01:08:15,295 --> 01:08:17,005
(взривове на експлозия)

1678
01:08:17,046 --> 01:08:20,800
♪♪

1679
01:08:21,926 --> 01:08:23,511
{\an8}Да! о!

1680
01:08:23,553 --> 01:08:26,598
{\an8}(пъшка)
Това тяло ще ми липсва.

1681
01:08:26,639 --> 01:08:28,516
{\an8}Беше вторият ми любим.

1682
01:08:28,558 --> 01:08:31,269
{\an8}- Просто трябва да побързам
преди да изсъхна. - (пръски)

1683
01:08:31,311 --> 01:08:34,063
{\an8}- (сумтене)
- (бипкане)

1684
01:08:34,105 --> 01:08:36,566
(ахва) Бутонът за стартиране!

1685
01:08:37,442 --> 01:08:39,277
- (звънове)
- Ах!

1686
01:08:39,319 --> 01:08:40,486
Уау! (сумтене)

1687
01:08:40,528 --> 01:08:43,406
- (мачкане)
- Почти... там!

1688
01:08:43,448 --> 01:08:47,452
добре, добре.
Хубаво от твоя страна, че се включваш.

1689
01:08:48,036 --> 01:08:51,998
Мога ли да ви безпокоя за
резервоар с дехлорирана вода?

1690
01:08:52,040 --> 01:08:53,249
(смях)

1691
01:08:53,291 --> 01:08:55,335
компютър:
Подготовка на града за стартиране.

1692
01:08:55,376 --> 01:08:56,419
Девет...

1693
01:08:56,461 --> 01:08:59,297
(ракети се въртят, взривяват)

1694
01:08:59,339 --> 01:09:01,090
{\an8}- Осем...
- Ах!

1695
01:09:01,132 --> 01:09:03,259
- (тътен)
- Граждани: А! какво ще правим

1696
01:09:03,301 --> 01:09:05,470
какво се случва
Бягайте за живота си!

1697
01:09:05,511 --> 01:09:08,181
(неясно викане)

1698
01:09:08,223 --> 01:09:09,766
компютър:
седем...

1699
01:09:10,058 --> 01:09:11,059
(пукане)

1700
01:09:11,434 --> 01:09:13,478
(Бегемот изсумтя)

1701
01:09:16,147 --> 01:09:17,398
- (бипкане)
- Шест...

1702
01:09:18,107 --> 01:09:20,735
Мислех, че Чъм е такъв
трябваше да го спра досега.

1703
01:09:20,777 --> 01:09:23,529
Винаги го познаваш
чакайки до последната секунда.

1704
01:09:23,571 --> 01:09:24,697
компютър:
Пет...

1705
01:09:24,739 --> 01:09:28,701
(хората плачат, крещят)

1706
01:09:28,743 --> 01:09:29,953
четири...

1707
01:09:29,994 --> 01:09:32,247
(силово поле бръмчи)

1708
01:09:32,288 --> 01:09:33,289
(запс)

1709
01:09:33,331 --> 01:09:34,707
три...

1710
01:09:35,124 --> 01:09:38,211
(топки стрелят, пукат)

1711
01:09:38,253 --> 01:09:39,212
две...

1712
01:09:39,254 --> 01:09:41,381
(взривяване)

1713
01:09:41,422 --> 01:09:44,717
- Един. Започва стартиране.
- (бипкане)

1714
01:09:44,759 --> 01:09:47,262
- Мина последната секунда.
- (взрив на ракети)

1715
01:09:47,303 --> 01:09:48,555
(и двамата викат)

1716
01:09:48,596 --> 01:09:50,598
(тътен, пращене)

1717
01:09:50,640 --> 01:09:53,893
(възпроизвеждане на драматична музика)

1718
01:09:53,935 --> 01:09:55,895
(скърцане)

1719
01:09:55,937 --> 01:09:58,481
трябва да кажа,
не съм фен на Phase Two!

1720
01:09:58,523 --> 01:10:00,233
На теория беше невероятно.

1721
01:10:00,275 --> 01:10:02,735
- На практика доста ужасяващо.
- (бръмчене, пукане)

1722
01:10:02,777 --> 01:10:05,446
- (празни пистолети съскат)
- А хитовете продължават.

1723
01:10:05,488 --> 01:10:07,991
♪♪

1724
01:10:08,700 --> 01:10:11,452
Ще спечелим на Чъм повече време
ако се разделим.

1725
01:10:12,287 --> 01:10:15,456
(ръмжат ракети)

1726
01:10:17,750 --> 01:10:20,003
- Помощ! Махни се от пътя ми! първо аз!
- (крещи)

1727
01:10:20,044 --> 01:10:22,922
- Какво да правим сега?!
- Къде ще отида?!

1728
01:10:22,964 --> 01:10:24,507
- (хора крещят)
- Какво става?

1729
01:10:24,549 --> 01:10:27,260
Всички сме обречени! Обречен!

1730
01:10:27,302 --> 01:10:28,887
(тълпата крещи)

1731
01:10:28,928 --> 01:10:31,514
- Г-н кмете, какъв е планът ви?
- Съжалявам!

1732
01:10:31,556 --> 01:10:33,600
Не знаех, че имам нужда
действителен план

1733
01:10:33,641 --> 01:10:35,810
за града
изстрелване в космоса!

1734
01:10:35,852 --> 01:10:38,021
Някой ясно
трябва да поеме отговорност!

1735
01:10:38,062 --> 01:10:40,106
Това трябва да си ти!

1736
01:10:40,148 --> 01:10:42,066
току що си спомних,

1737
01:10:42,108 --> 01:10:46,112
Имам наистина важен
обедна среща. трябва да тръгвам!

1738
01:10:47,322 --> 01:10:49,449
(всички крещят)

1739
01:10:49,490 --> 01:10:52,785
Моля всички
пробвай да се успокоиш!

1740
01:10:52,827 --> 01:10:55,705
- Няма план за действие при извънредни ситуации!
- Някой да ме държи!

1741
01:10:55,747 --> 01:10:58,124
- Кейко: Всички, млъкнете
пай дупки! - (тълпата спира)

1742
01:10:58,166 --> 01:11:01,211
Моето момиче се опитва да спаси
вашите задници, така че слушайте!

1743
01:11:01,252 --> 01:11:03,463
Разбрахте това.

1744
01:11:03,504 --> 01:11:05,882
- (Роксан изсумтя)
- (свири обнадеждаваща музика)

1745
01:11:05,924 --> 01:11:06,883
полиция!

1746
01:11:06,925 --> 01:11:08,801
Имайте вашите офицери
разтворете паниката

1747
01:11:08,843 --> 01:11:11,512
и насочвайте хората на закрито
или под земята.

1748
01:11:11,888 --> 01:11:13,264
(вратите на колата се отварят, двигателите стартират)

1749
01:11:13,306 --> 01:11:15,141
- Парамедици, подгответе линейки.
- (вой на сирени)

1750
01:11:15,183 --> 01:11:18,144
Освен това бъдете готови да
раздават хапчета за въздушна болест

1751
01:11:18,186 --> 01:11:19,771
в големи количества.

1752
01:11:19,812 --> 01:11:22,482
{\an8}Всичко за това!
Вече два пъти се заядох.

1753
01:11:22,523 --> 01:11:25,485
И пожарникарите,
Имам нужда от ключовете за това.

1754
01:11:25,526 --> 01:11:27,153
(драматично кресчендо)

1755
01:11:27,195 --> 01:11:28,404
(виене на сирена)

1756
01:11:28,446 --> 01:11:32,283
(ръмжат ракети)

1757
01:11:35,078 --> 01:11:37,872
- (бипкане)
- Приятелю, целият град ще има нов пощенски код!

1758
01:11:37,914 --> 01:11:40,583
Трябва да удряш
бутона "Отказ от стартирането"!

1759
01:11:40,625 --> 01:11:42,794
Малко зает в момента, сър.

1760
01:11:42,835 --> 01:11:46,214
Да, зает съм с получаването
превърнат в суши.

1761
01:11:46,256 --> 01:11:47,966
{\an8}Трябва да ви предупредя, момчета.

1762
01:11:48,007 --> 01:11:51,427
{\an8}Аз съм експерт по
водните изкуства! Пази се!

1763
01:11:51,469 --> 01:11:53,429
(бързо сумтене)

1764
01:11:53,471 --> 01:11:55,139
Уау!

1765
01:11:55,181 --> 01:11:56,599
- (смее се)
- (души)

1766
01:11:56,641 --> 01:11:58,935
- (крещи)
- (сумтене)

1767
01:12:00,186 --> 01:12:01,521
(крещи)

1768
01:12:01,563 --> 01:12:03,398
- (пъшкане)
- (Приятел крещи)

1769
01:12:03,815 --> 01:12:06,234
- (сумтене)
- (скърцане)

1770
01:12:06,276 --> 01:12:08,903
♪♪

1771
01:12:10,196 --> 01:12:12,657
- Компютър: Изкачването прекратено.
- (ракетите спират)

1772
01:12:16,703 --> 01:12:19,205
(бръмчене на силово поле)

1773
01:12:19,247 --> 01:12:21,374
(свири обнадеждаваща музика)

1774
01:12:21,416 --> 01:12:23,418
- (бипкане)
- Ти го направи, Чъм!

1775
01:12:23,459 --> 01:12:26,421
(бръмчене)

1776
01:12:26,462 --> 01:12:29,340
- (тътен)
- О, не, ти го направи, Чъм!

1777
01:12:29,382 --> 01:12:31,259
Градът пада твърде бързо!

1778
01:12:31,301 --> 01:12:32,760
- Трябва да се опитаме да...
- (скърца)

1779
01:12:33,261 --> 01:12:35,221
- (ръмжене)
- (сривове)

1780
01:12:35,263 --> 01:12:36,556
(Мегаум скимти)

1781
01:12:36,598 --> 01:12:39,267
Това е краят на линията
за теб, Мегаум!

1782
01:12:39,309 --> 01:12:42,562
Всички знаете, че се спускаме
към земята точно сега?

1783
01:12:42,604 --> 01:12:45,064
Не се опитвайте да ни объркате
с наука.

1784
01:12:45,106 --> 01:12:46,941
- (мощности бръмчат)
- Мегаум: Чакай!

1785
01:12:46,983 --> 01:12:49,235
Като бивш лидер на
The Doom Syndicate,

1786
01:12:49,277 --> 01:12:50,904
и според злия обичай,

1787
01:12:50,945 --> 01:12:52,864
Аз си търся правото
до моята собствена смърт

1788
01:12:52,906 --> 01:12:56,492
според Хартата на злодеите,
член седми, параграф четвърти.

1789
01:12:56,534 --> 01:12:57,744
Синдикат:
а?

1790
01:12:57,785 --> 01:13:00,079
В статията се посочва, че
напускащ зъл лидер

1791
01:13:00,121 --> 01:13:02,832
може само да се прекрати
от новия зъл лидер.

1792
01:13:02,874 --> 01:13:05,627
И така, кой от вас
пак ли е

1793
01:13:05,668 --> 01:13:07,837
Момчета, аз съм.
Знаеш, че е така.

1794
01:13:07,879 --> 01:13:10,048
Nighty-Knight:
Аз съм най-тъмният и най-обреченият.

1795
01:13:10,089 --> 01:13:12,967
Имам ясен избор.
Имам барета.

1796
01:13:13,009 --> 01:13:16,095
Бегемот се чудя дали
можем да оставим различията настрана

1797
01:13:16,137 --> 01:13:17,597
и намерете общото

1798
01:13:17,639 --> 01:13:20,433
в крайния
побеждаването на архиерей.

1799
01:13:20,475 --> 01:13:22,060
Nighty-Knight:
ха...

1800
01:13:22,101 --> 01:13:25,271
- (Мегаум задъхан)
- (ахва) Той се измъква!

1801
01:13:25,313 --> 01:13:28,066
Nighty-Knight: Побързайте,
моите колеги убийци на гибел.

1802
01:13:28,274 --> 01:13:30,443
(възпроизвеждане на драматична музика)

1803
01:13:30,485 --> 01:13:34,822
- (тътен)
- (въздушно движение)

1804
01:13:34,864 --> 01:13:36,616
Той е тук някъде!

1805
01:13:36,658 --> 01:13:39,744
Усещам го в черната празнота
на моята душа!

1806
01:13:41,663 --> 01:13:43,122
- (бипкане)
- Чъм, там ли си?

1807
01:13:43,164 --> 01:13:45,667
Трябва да стигнете до
ръчните контроли.

1808
01:13:45,708 --> 01:13:48,461
- (трептене на аларма)
- Компютър: Градът се спуска.

1809
01:13:48,503 --> 01:13:51,256
{\an8}Не мога, сър.
Загубих купата си.

1810
01:13:51,297 --> 01:13:52,966
{\an8}Няма излизане от това.

1811
01:13:53,007 --> 01:13:54,801
Винаги има изход.

1812
01:13:54,842 --> 01:13:56,886
Помощта е на път,
приятел на приятели.

1813
01:13:56,928 --> 01:13:58,388
- (бипкане)
- Поли 227!

1814
01:13:58,429 --> 01:14:01,516
- (на високоговорителя)
- Стартирайте операция Parakeet! - (бръмчене)

1815
01:14:01,558 --> 01:14:02,725
(гракане)

1816
01:14:02,767 --> 01:14:05,478
(възпроизвеждане на драматична музика)

1817
01:14:05,520 --> 01:14:07,438
(клаксона на камиона)

1818
01:14:07,480 --> 01:14:09,941
(оперно вокализиране)

1819
01:14:09,983 --> 01:14:11,401
(гредите се движат покрай)

1820
01:14:16,239 --> 01:14:17,282
ха, ха!

1821
01:14:17,323 --> 01:14:18,908
(гракане)

1822
01:14:22,495 --> 01:14:24,372
(гракане)

1823
01:14:28,126 --> 01:14:29,460
(гракане)

1824
01:14:31,754 --> 01:14:35,466
- (лазерно изстрелване)
- (Поли граче)

1825
01:14:35,508 --> 01:14:37,594
(взривове на експлозия)

1826
01:14:37,635 --> 01:14:40,722
- (пъшкане)
- (Поли граче)

1827
01:14:40,763 --> 01:14:44,309
(задъхвайки се)

1828
01:14:44,350 --> 01:14:45,768
- (гракане)
- сър,

1829
01:14:45,810 --> 01:14:49,105
ти ме направи моя собствена
мозъчен робот домашен папагал?

1830
01:14:49,147 --> 01:14:51,357
Мегаум (на високоговорители):
Приятелю, запознай се с Поли 227,

1831
01:14:51,399 --> 01:14:54,193
проява на признателност
за всичко, което означаваш за мен.

1832
01:14:54,235 --> 01:14:58,072
Знам, че искаше истински,
но отново, толкова много кака.

1833
01:14:58,448 --> 01:15:01,701
(ахва) Обичам го, сър!

1834
01:15:01,743 --> 01:15:03,286
(Поли граче)

1835
01:15:03,328 --> 01:15:06,664
Вечен мрак
очаква те, Мегаум.

1836
01:15:06,706 --> 01:15:08,416
Какво да правя, какво да правя?

1837
01:15:08,458 --> 01:15:11,044
(ахва) Генератор на маскировка!

1838
01:15:12,253 --> 01:15:14,380
Усещам миризмата на страха ти.

1839
01:15:14,422 --> 01:15:16,966
Мирише на тъмен бекон.

1840
01:15:19,510 --> 01:15:20,720
Хо-хо!

1841
01:15:20,762 --> 01:15:22,889
Погледни в очите ми и падни
под моя власт,

1842
01:15:22,931 --> 01:15:24,641
- син човек.
- (замаяно пъшкане)

1843
01:15:24,682 --> 01:15:27,727
- (бръмчене)
- (хърка)

1844
01:15:27,769 --> 01:15:30,897
ха, ха!
Zee значката на лидерство е moi!

1845
01:15:30,939 --> 01:15:33,441
Не пукай
шампанското още.

1846
01:15:33,483 --> 01:15:35,401
О? (ръмжи)

1847
01:15:35,443 --> 01:15:37,195
(сумтене)

1848
01:15:38,238 --> 01:15:40,240
(крещене)

1849
01:15:40,281 --> 01:15:41,741
(бори се)

1850
01:15:41,783 --> 01:15:45,578
Zis е невъзможно!

1851
01:15:45,620 --> 01:15:47,580
- Солидно! (крещи)
- (запс)

1852
01:15:47,622 --> 01:15:49,541
(смее се)

1853
01:15:49,582 --> 01:15:51,251
Пожъни вихъра, Мегаум!

1854
01:15:51,292 --> 01:15:53,253
- (бръмчене на електричество)
- (крещи)

1855
01:15:53,294 --> 01:15:56,297
- (експлозия)
- (сумтене, пъшкане)

1856
01:15:57,215 --> 01:15:58,466
Не вихрушка.

1857
01:15:58,508 --> 01:16:01,386
Роксан беше права!
Ти си ужасен с времето!

1858
01:16:01,427 --> 01:16:05,306
Може би е така, но поне
Все още щях да съм наоколо, за да му се насладя.

1859
01:16:05,348 --> 01:16:08,309
- Ти, не толкова.
- (пращене на електричество)

1860
01:16:08,351 --> 01:16:10,603
♪♪

1861
01:16:10,645 --> 01:16:13,648
Предполагам, че винаги сте били предвидени
да бъде лидер, лейди Доплер.

1862
01:16:13,690 --> 01:16:15,692
- Знам, нали?
- (гръмотевица)

1863
01:16:15,733 --> 01:16:18,820
Но един съвет.
(сумтене)

1864
01:16:18,861 --> 01:16:20,572
(светкавици)

1865
01:16:20,613 --> 01:16:21,656
(сумтене)

1866
01:16:21,698 --> 01:16:24,117
- Стойте на земята!
- (забиване)

1867
01:16:24,158 --> 01:16:26,244
(крещи)

1868
01:16:26,286 --> 01:16:28,913
(крещене)

1869
01:16:28,955 --> 01:16:31,499
(хленчене)

1870
01:16:32,250 --> 01:16:33,376
(сумтене)

1871
01:16:33,418 --> 01:16:35,753
О, защо винаги има каламбури
толкова трудно за избягване?

1872
01:16:35,795 --> 01:16:38,506
(сумтене)
О, забравих за теб.

1873
01:16:38,548 --> 01:16:40,466
Когато бях на толкова добра ролка.

1874
01:16:40,508 --> 01:16:44,596
Фигурата на Бегемот просто изчакай
до елиминиране на конкуренцията

1875
01:16:44,637 --> 01:16:46,264
преди да смачка син човек.

1876
01:16:46,306 --> 01:16:48,558
Това е всъщност
наистина добър план.

1877
01:16:48,600 --> 01:16:51,185
Бегемот оценява комплимента.

1878
01:16:51,227 --> 01:16:52,729
(реве, плюе)

1879
01:16:52,770 --> 01:16:54,439
Сега те мачкам.

1880
01:16:54,480 --> 01:16:55,857
Хей, погледни там!

1881
01:16:55,899 --> 01:16:58,276
Бегемот без падане
за най-стария трик в...

1882
01:16:58,318 --> 01:16:59,819
- (клаксони на камиони)
- (сумтене)

1883
01:16:59,861 --> 01:17:02,071
- (катастрофира камион)
- (сирената умира)

1884
01:17:03,531 --> 01:17:06,159
съжалявам
Прекъснах ли нещо?

1885
01:17:06,743 --> 01:17:07,994
Моят герой.

1886
01:17:08,036 --> 01:17:10,038
(свири триумфална музика)

1887
01:17:10,079 --> 01:17:12,332
- (задъхва се) Зад вас!
- (свистене)

1888
01:17:12,373 --> 01:17:15,543
- (Nighty-Knight се смее)
- (съскащ дим)

1889
01:17:16,878 --> 01:17:18,338
Nighty-Knight:
Как е това за страшно?

1890
01:17:18,379 --> 01:17:19,672
(ахва)

1891
01:17:19,714 --> 01:17:21,966
Лидерство, идвам.

1892
01:17:22,008 --> 01:17:24,510
Хей, висок, тъмен,
и се опитва твърде много.

1893
01:17:24,552 --> 01:17:25,762
♪♪

1894
01:17:25,803 --> 01:17:27,722
Nighty-Knight:
а? какво е това

1895
01:17:27,764 --> 01:17:30,934
Или преспапие
или светкавична граната.

1896
01:17:30,975 --> 01:17:32,894
- (запс)
- (Nighty-Knight ахва, стене)

1897
01:17:32,936 --> 01:17:35,688
- (разбиване на метал)
- (играчката скърца)

1898
01:17:35,730 --> 01:17:37,607
Лека нощ, нощ, рицар.

1899
01:17:38,149 --> 01:17:40,860
хаха Предполагам, че беше
светкавична граната.

1900
01:17:40,902 --> 01:17:44,197
Вие вървите нагоре на 100%.
на моята дъска за вдъхновение.

1901
01:17:44,239 --> 01:17:45,865
- (тътен)
- (всички крещят)

1902
01:17:45,907 --> 01:17:47,992
Няма време за почивка на лаврите.
да тръгваме!

1903
01:17:48,034 --> 01:17:49,702
(възпроизвеждане на драматична музика)

1904
01:17:49,744 --> 01:17:53,039
(въздушно бързане)

1905
01:17:53,081 --> 01:17:55,416
- Компютър: Достигане на крайна скорост.
- (трептене на аларма)

1906
01:17:55,458 --> 01:17:59,629
(напряга се)
Лостът на ретро ракетата е задръстен! (сумтене)

1907
01:17:59,671 --> 01:18:01,631
Не мога да направя това сам!

1908
01:18:01,673 --> 01:18:03,424
Мегаум:
Нито ще трябва.

1909
01:18:04,509 --> 01:18:06,219
Това е екипно усилие.

1910
01:18:06,261 --> 01:18:08,471
- Хап!
- (членът на Go Fish Gang изсумтя)

1911
01:18:08,513 --> 01:18:10,056
(всички се напрягат)

1912
01:18:10,098 --> 01:18:12,183
Мегаум:
Имаме нужда от повече мега мускули!

1913
01:18:12,225 --> 01:18:14,769
Компютър: Внимание, предупреждение.
Въздействието е неизбежно.

1914
01:18:14,811 --> 01:18:17,855
Земята се приближава бързо!
(напряга се)

1915
01:18:17,897 --> 01:18:19,816
Мегаум:
Почти готово!

1916
01:18:19,857 --> 01:18:21,734
компютър:
Предупреждение, предупреждение...

1917
01:18:21,776 --> 01:18:23,403
Още малко!

1918
01:18:23,444 --> 01:18:26,072
- (предупреждението продължава)
- (Поли граче)

1919
01:18:26,114 --> 01:18:28,449
- Компютър: Предупреждение...
- (всички крещят)

1920
01:18:28,491 --> 01:18:31,578
(ракети бръмчат)

1921
01:18:31,619 --> 01:18:34,956
(взривяване на ракети)

1922
01:18:36,499 --> 01:18:38,376
- (удари)
- (летящ прах)

1923
01:18:38,418 --> 01:18:39,752
(всички крещят)

1924
01:18:39,794 --> 01:18:41,254
компютър:
Сити се приземи.

1925
01:18:41,296 --> 01:18:43,548
Благодарим ви, че летите с нас.

1926
01:18:43,590 --> 01:18:46,009
(облекчени въздишки)

1927
01:18:46,050 --> 01:18:48,428
Вие отново спасихте града, сър.

1928
01:18:48,469 --> 01:18:50,763
Не, направихме.

1929
01:18:50,805 --> 01:18:53,099
♪♪

1930
01:18:53,141 --> 01:18:55,602
- Съжалявам за тялото ти, Чъм.
- това е добре.

1931
01:18:55,643 --> 01:18:58,688
{\an8}- Все още има няколко резервни в гардероба.
- (клаксона на автомобила)

1932
01:18:58,730 --> 01:19:01,107
- (скърцане на гуми)
- Роксан: О, би ли погледнал това.

1933
01:19:01,149 --> 01:19:02,859
- (вратите на колата са отворени)
- След като градът вече е спасен,

1934
01:19:02,901 --> 01:19:05,194
идва кметът
да вземе всички заслуги.

1935
01:19:05,236 --> 01:19:07,322
Или просто иска
дай ми друга награда.

1936
01:19:07,363 --> 01:19:10,909
Награда?! След това, което вие
просто направи в града?

1937
01:19:10,950 --> 01:19:12,702
Едва ли сграда
този път повреден.

1938
01:19:12,744 --> 01:19:13,995
Ставаме добри в това.

1939
01:19:14,037 --> 01:19:15,747
Шегуваш ли се?!

1940
01:19:15,788 --> 01:19:19,083
- (ехо) - Ти обърна града назад!
Назад... Назад...

1941
01:19:19,417 --> 01:19:21,502
Лично аз предпочитам
гледка към планината,

1942
01:19:21,544 --> 01:19:24,881
- но ще го върна по-късно.
- Ъъъ, само да знаеш,

1943
01:19:24,923 --> 01:19:26,966
всички рискувахме живота си
да спаси града

1944
01:19:27,008 --> 01:19:29,719
докато беше
криейки се от работата си.

1945
01:19:30,011 --> 01:19:32,513
О, мислиш ли, че можеш да се справиш по-добре?

1946
01:19:32,555 --> 01:19:34,682
Знам, че мога.

1947
01:19:34,724 --> 01:19:35,934
о!

1948
01:19:35,975 --> 01:19:38,061
Хм, (пухкане) добре.

1949
01:19:38,102 --> 01:19:41,606
- (бипкане)
- Току що ти изпратих автобиографията си.

1950
01:19:41,648 --> 01:19:43,983
- (вратата се затваря, колата тръгва)
- Кмет Роксан Ричи.

1951
01:19:44,025 --> 01:19:45,777
Харесва ми как звучи това.

1952
01:19:46,236 --> 01:19:49,822
(свири енергична музика)

1953
01:19:49,864 --> 01:19:53,117
(аплодисменти на тълпата)

1954
01:19:54,202 --> 01:19:56,412
(Поли граче)

1955
01:20:00,333 --> 01:20:04,170
Готови сме да изпълним заповедта ти,
Ваше Величество.

1956
01:20:04,212 --> 01:20:07,632
окей окей
Сега съм кмет, а не кралска особа.

1957
01:20:07,674 --> 01:20:09,926
Простете ни, Ваше превъзходителство.

1958
01:20:09,968 --> 01:20:12,595
Получих ексклузивното
точно тук, мега-фенове.

1959
01:20:12,637 --> 01:20:13,972
Роксан отвътре,

1960
01:20:14,013 --> 01:20:16,808
Мегаум, приятелю, и наистина твой
от външната страна.

1961
01:20:16,849 --> 01:20:18,476
И всички работим заедно

1962
01:20:18,518 --> 01:20:21,145
да запази Metrocity
в безопасност от злото.

1963
01:20:21,187 --> 01:20:23,314
Ставаш добър
в това геройско нещо.

1964
01:20:23,356 --> 01:20:25,525
Знаеш ли, аз-мисля, че най-накрая
научи голямата разлика

1965
01:20:25,567 --> 01:20:28,027
между това да бъдеш герой
и да бъдеш злодей.

1966
01:20:28,069 --> 01:20:29,070
какво е това

1967
01:20:29,112 --> 01:20:31,447
Лошите внимавайте
за себе си.

1968
01:20:31,489 --> 01:20:33,867
Героите се грижат един за друг.

1969
01:20:33,908 --> 01:20:37,704
Заедно ще бъдем неудържими.

1970
01:20:37,745 --> 01:20:40,707
Кейко, ако ще окажеш честта.

1971
01:20:40,748 --> 01:20:43,084
(възбудено писък)

1972
01:20:44,043 --> 01:20:46,796
(свири триумфална музика)

1973
01:20:48,798 --> 01:20:50,258
(Поли граче)

1974
01:20:51,467 --> 01:20:55,054
Злото най-после намери съперника си.

1975
01:20:55,430 --> 01:20:57,390
- (Поли граче)
- (маслени петна)

1976
01:20:57,432 --> 01:21:00,059
Уф, май се шегуваш!

1977
01:21:00,101 --> 01:21:02,437
♪♪

1978
01:21:03,646 --> 01:21:06,566
- (драматично ужилване)
- Призовавам тази среща за ред.

1979
01:21:06,608 --> 01:21:08,943
Като лидер го позволявам.

1980
01:21:08,985 --> 01:21:12,238
не! Аз лидер!

1981
01:21:12,280 --> 01:21:15,325
- (разбиване на стена)
- А?

1982
01:21:15,366 --> 01:21:18,286
Учтив глас: Трябва да кажа,
Поздравявам всички вас за вашите усилия

1983
01:21:18,328 --> 01:21:20,538
срещу Мегаум, но, уви,

1984
01:21:20,580 --> 01:21:24,792
липсва ви правилното лидерство
за да се свърши работата.

1985
01:21:25,126 --> 01:21:26,252
О, наистина ли?

1986
01:21:26,294 --> 01:21:27,879
- (зарежда се)
- Ха!

1987
01:21:29,130 --> 01:21:31,424
- (запс)
- (Пиер крещи)

1988
01:21:31,466 --> 01:21:34,969
Като се замисля,
може би промяната е хубаво нещо.

1989
01:21:35,011 --> 01:21:37,222
Учтив глас:
Толкова се радвам, че дойдохте.

1990
01:21:37,263 --> 01:21:38,431
с моя помощ,

1991
01:21:38,473 --> 01:21:41,100
нашият син приятел ще съжалява за деня

1992
01:21:41,142 --> 01:21:42,894
той предаде злото.

1993
01:21:42,936 --> 01:21:45,855
Nighty-Knight: Какво прави
мислите, че можете да свалите Megamind

1994
01:21:45,897 --> 01:21:47,106
когато всички не можехме?

1995
01:21:47,482 --> 01:21:49,817
Защото аз, Machiavilain,

1996
01:21:49,859 --> 01:21:54,030
аз съм злият гений, който преподаваше
Мегаум всичко, което знае.

1997
01:21:54,072 --> 01:21:56,366
И обещавам, нашият син приятел

1998
01:21:56,407 --> 01:21:59,953
ще съжалява деня
той предаде злото!

1999
01:21:59,994 --> 01:22:01,704
(зъл смях)

2000
01:22:02,247 --> 01:22:05,500
<i>♪ Супер злодей, изпреварил времето си ♪</i>

2001
01:22:05,542 --> 01:22:08,753
<i>♪ Невероятно красив гений
престъпен мозък ♪</i>

2002
01:22:08,795 --> 01:22:12,382
<i>♪ Но сега той е изчистен
и борба с престъпността ♪</i>

2003
01:22:12,423 --> 01:22:15,260
<i>♪ Супергерой, който предавате онлайн ♪</i>

2004
01:22:15,301 --> 01:22:19,138
<i>♪ Това е Мегаум ♪</i>

2005
01:22:19,180 --> 01:22:22,100
<i>♪ О, чувствам се добре
да бъда добър този път ♪</i>

2006
01:22:22,141 --> 01:22:25,395
{\an8}<i>♪ Това е Мегаум ♪</i>

2007
01:22:25,436 --> 01:22:29,190
{\an8}<i>♪ О, това е Мегаум ♪</i>

2008
01:22:29,649 --> 01:22:32,819
{\an8}<i>♪ Злосторници,
по-добре да бягат и да се скрият ♪</i>

2009
01:22:32,860 --> 01:22:36,489
{\an8}<i>♪ Той и неговият помощник Чам
работят извънредно ♪</i>

2010
01:22:36,531 --> 01:22:39,742
{\an8}<i>♪ Тази голяма синя глава
никога не съм изглеждал толкова добре ♪</i>

2011
01:22:39,784 --> 01:22:42,704
{\an8}<i>♪ 'Защото той е герой,
вашият супергерой ♪</i>

2012
01:22:42,745 --> 01:22:46,040
{\an8}<i>♪ Супергерой, който
предавате поточно онлайн ♪</i>

2013
01:22:46,082 --> 01:22:49,711
{\an8}<i>♪ Това е Мегаум ♪</i>

2014
01:22:50,211 --> 01:22:53,089
{\an8}<i>♪ Чувствам се добре
да бъда добър този път ♪</i>

2015
01:22:53,131 --> 01:22:56,342
{\an8}<i>♪ Това е Мегаум ♪</i>

2016
01:22:56,384 --> 01:22:59,846
{\an8}<i>♪ Уау! Мегаум ♪</i>

2017
01:22:59,888 --> 01:23:02,307
{\an8}(рок китарен риф)

2018
01:23:02,348 --> 01:23:03,975
{\an8}<i>♪ О, да ♪</i>

2019
01:23:05,393 --> 01:23:07,520
{\an8}<i>♪ О... ♪</i>

2020
01:23:13,401 --> 01:23:16,863
{\an8}<i>♪ Това е Мегаум ♪</i>

2021
01:23:16,905 --> 01:23:20,325
{\an8}<i>♪ О, толкова е хубаво
да бъда добър този път ♪</i>

2022
01:23:20,366 --> 01:23:22,911
{\an8}<i>♪ Това е Мегаум ♪</i>

2023
01:23:22,952 --> 01:23:24,245
{\an8}<i>♪ Изпейте я с мен сега ♪</i>

2024
01:23:24,287 --> 01:23:27,165
{\an8}<i>♪ Мегаум ♪</i>

2025
01:23:27,207 --> 01:23:31,169
{\an8}<i>♪ Това е Мегаум ♪</i>

2026
01:23:31,211 --> 01:23:34,005
{\an8}<i>♪ О, чувствам се добре
да бъда добър този път ♪</i>

2027
01:23:34,047 --> 01:23:37,842
{\an8}<i>♪ Това е Мегаум ♪</i>

2028
01:23:37,884 --> 01:23:41,346
{\an8}<i>♪ Мегаум ♪</i>

2029
01:23:41,387 --> 01:23:44,390
{\an8}<i>♪ Ах... ♪</i>

2030
01:23:44,432 --> 01:23:48,061
{\an8}<i>♪ Супергерой, който
предавате поточно онлайн ♪</i>

2031
01:23:48,102 --> 01:23:51,439
{\an8}<i>♪ Това е Мегаум ♪</i>

2032
01:23:51,481 --> 01:23:55,068
{\an8}<i>♪ Мегаум правила! ♪</i>

2033
01:23:55,109 --> 01:23:56,527
{\an8}(песента завършва)

2034
01:23:56,569 --> 01:23:59,781
{\an8}(кинематографично възпроизвеждане на музика)

2035
01:25:04,012 --> 01:25:05,513
{\an8}(блести)